1
00:00:38,850 --> 00:00:43,183
POMBA BRANCA
2
00:00:43,683 --> 00:00:50,017
um filme de
RAÚL RUIZ
3
00:00:50,550 --> 00:00:57,317
baseado no romance "Pomba Branca"
por Enrique Lafourcade
4
00:02:01,217 --> 00:02:07,450
A produção deste filme
foi concluído em 1973.
5
00:02:07,550 --> 00:02:14,283
Há mais de 17 anos,
os negativos permaneceram escondidos.
6
00:02:25,483 --> 00:02:31,650
Boa tarde, Mireya.
7
00:02:44,083 --> 00:02:49,383
Dependência colonial,
ou independência nacional.
8
00:02:49,517 --> 00:02:55,050
Dependência colonial,
ou independência nacional.
9
00:02:55,183 --> 00:02:57,783
Existem impossibilidades.
10
00:03:01,083 --> 00:03:05,483
Um encontro com a história.
11
00:03:09,050 --> 00:03:11,583
Os vingadores.
12
00:03:11,683 --> 00:03:15,917
Não há como voltar atrás.
13
00:03:17,017 --> 00:03:21,817
Isso é progresso.
14
00:03:22,950 --> 00:03:26,083
Século 20.
15
00:03:30,217 --> 00:03:32,617
O Chile à vista.
16
00:03:38,183 --> 00:03:43,083
Me ajude, amigo!
17
00:03:43,217 --> 00:03:49,050
Pedimos que você desculpe esta interrupção.
18
00:03:51,950 --> 00:03:55,717
Pequena janela de lembrança.
19
00:04:13,650 --> 00:04:16,250
7.500 pelo feijão!
20
00:04:16,383 --> 00:04:20,183
Leitões saborosos para uma semana inteira!
21
00:04:20,283 --> 00:04:21,817
A hora da verdade.
22
00:04:22,750 --> 00:04:25,983
Aqueles desgraçados a estupraram
na Quinta Avenida,
23
00:04:26,950 --> 00:04:29,483
enquanto os outros dormiam.
24
00:04:29,583 --> 00:04:31,183
Sou um espião.
25
00:04:32,883 --> 00:04:36,383
O Colo-Colo é eterno.
O Colo-Colo é eterno.
26
00:04:42,083 --> 00:04:45,517
Dependência colonial,
ou independência nacional.
27
00:04:45,650 --> 00:04:49,050
Dependência colonial,
ou independência nacional.
28
00:05:10,317 --> 00:05:13,483
Três ou quatro viciados em maconha.
29
00:05:14,050 --> 00:05:16,750
Outro golpe do MIR.
30
00:05:17,483 --> 00:05:20,450
Outro golpe do MIR.
31
00:05:21,150 --> 00:05:23,650
Pelo amor de Natasha
32
00:05:24,550 --> 00:05:27,050
e pelo amor do amor,
33
00:05:27,917 --> 00:05:31,150
Quanto você sabe?
34
00:05:34,950 --> 00:05:38,183
Isso acontecerá em breve nesta sala.
35
00:05:38,317 --> 00:05:42,950
Nesta sala.
Nesta sala.
36
00:05:47,417 --> 00:05:53,650
Boa noite, Santiago.
37
00:05:54,617 --> 00:05:57,950
Os jornais do mundo são
38
00:05:58,050 --> 00:06:01,883
preocupado
39
00:06:02,750 --> 00:06:05,617
com este comprimento e estreito
40
00:06:05,750 --> 00:06:09,350
faixa de terra.
41
00:06:10,150 --> 00:06:12,683
Eu o conheci no festival
em Los Domingos.
42
00:06:12,817 --> 00:06:16,483
Um festival no bairro Piedra Roja
onde havia apenas hippies.
43
00:06:16,617 --> 00:06:20,617
Seu nome era Juan Carlos.
Ele nos levou até lá e foi embora,
44
00:06:20,917 --> 00:06:24,983
mas isso me incomodou,
porque eu estava começando a gostar dele.
45
00:06:25,750 --> 00:06:27,450
Eu o vi novamente
46
00:06:27,583 --> 00:06:31,150
e ele me perguntou se eu iria
para sua casa, ele estava indo para o centro da cidade.
47
00:06:31,250 --> 00:06:34,017
Eu concordei e fui com ele.
48
00:06:34,150 --> 00:06:37,850
Mas então ele mudou de idéia e
perguntou se eu queria ir à praia.
49
00:06:37,983 --> 00:06:41,917
Eu disse que concordei,
mas primeiro fomos à casa dele.
50
00:06:42,050 --> 00:06:46,450
Ele tomou um chá e eu tomei um café quente.
Comemos panquecas com calda.
51
00:06:46,550 --> 00:06:49,183
Juntos fomos de carro até a praia.
52
00:06:49,850 --> 00:06:53,317
Ele saiu do carro
e me disse para me despir.
53
00:06:53,450 --> 00:06:56,583
Tirei a roupa e fomos nadar.
54
00:06:57,483 --> 00:06:59,783
Depois disso chegamos à praia,
55
00:06:59,883 --> 00:07:02,617
sentamos juntos e conversamos muito.
56
00:07:02,750 --> 00:07:05,583
Foi muito rápido e fiquei com medo.
57
00:07:06,183 --> 00:07:11,083
Chegamos à praia, ele saiu
o carro e me disse para me despir.
58
00:07:11,450 --> 00:07:14,883
Fiquei com vergonha porque
Eu tinha roupas rasgadas e outras coisas.
59
00:07:15,017 --> 00:07:18,050
Ele, por contraste
tinha roupas tão lindas.
60
00:07:18,150 --> 00:07:20,483
Mas ele ficou nu e
foi em direção à praia.
61
00:07:20,683 --> 00:07:23,083
Percebi que ele nem estava olhando para mim.
62
00:07:23,350 --> 00:07:27,417
Fiquei pelado e o segui
e fomos tomar banho.
63
00:07:27,750 --> 00:07:31,950
Então saímos da água
e sentou-se por um tempo.
64
00:07:32,217 --> 00:07:36,250
Nós concordamos bastante. Que você
deve ir à praia quando quiser.
65
00:07:36,383 --> 00:07:38,750
Não deveria ter vergonha
de estar nu.
66
00:07:38,883 --> 00:07:40,983
Que eles deveriam se casar.
67
00:07:41,117 --> 00:07:43,583
De pobres a ricos,
negros para brancos.
68
00:07:43,717 --> 00:07:47,450
Eu disse a ele que não vivi
com meus pais.
69
00:07:48,017 --> 00:07:51,183
Ele me perguntou onde eu estudei
e eu disse a ele onde estudei.
70
00:07:51,317 --> 00:07:52,517
Disse-me para me despir.
71
00:07:52,650 --> 00:07:55,483
Ele me perguntou coisas.
Queria saber sobre meu pai.
72
00:07:55,617 --> 00:07:58,483
Eu disse a ele que meu pai tinha
construiu as torres Tajamar.
73
00:07:58,617 --> 00:08:02,583
Ele me perguntou se ele era arquiteto,
Eu disse a ele que ele era um construtor.
74
00:08:02,683 --> 00:08:06,450
Que ele caiu e morreu
e que agora eu tinha um padrasto.
75
00:08:06,550 --> 00:08:10,050
Certa ocasião, uma garota conheceu um homem.
76
00:08:10,150 --> 00:08:14,083
Ela era jovem e muito pobre,
ele era rico e bonito.
77
00:08:14,350 --> 00:08:17,350
Eles gostavam um do outro
e saímos juntos.
78
00:08:17,483 --> 00:08:21,217
Ele a levou para a praia, ela
aceitou e eles foram até lá.
79
00:08:21,350 --> 00:08:24,650
Lá os dois se despiram
e entrou na água.
80
00:08:24,917 --> 00:08:28,050
Ele parecia ser diferente.
81
00:08:28,350 --> 00:08:31,483
Talvez seja por isso
ela se sentiu atraída por ele.
82
00:08:31,783 --> 00:08:33,483
Muitas coisas aconteceram.
83
00:08:33,617 --> 00:08:35,850
Ambos estavam se apaixonando.
84
00:08:35,983 --> 00:08:38,417
E então eles foram para a casa dele.
85
00:08:45,883 --> 00:08:49,450
Fique à vontade!
Não há ninguém aqui.
86
00:08:49,550 --> 00:08:51,917
Vou tomar um banho e depois te levo para casa.
87
00:08:52,017 --> 00:08:54,717
- Posso ir sozinho.
- Não, eu te levo.
88
00:08:54,850 --> 00:08:58,583
- Mas posso ir sozinho.
- Não pense nisso, eu te levo.
89
00:09:17,817 --> 00:09:21,083
Depois fomos para Santiago.
Às 14h.
90
00:09:22,283 --> 00:09:25,350
Ele me deixa sozinho e vai embora.
91
00:09:25,750 --> 00:09:28,817
Ele se deita, eu vou vê-lo.
92
00:09:29,250 --> 00:09:32,150
E desde que o vejo deitado,
Eu vou embora.
93
00:09:46,250 --> 00:09:53,283
Seus olhos estavam cheios
94
00:09:53,850 --> 00:09:56,850
com lágrimas.
95
00:09:59,483 --> 00:10:03,850
Ele virou a cabeça
96
00:10:04,750 --> 00:10:08,850
e estava observando-os.
97
00:10:25,817 --> 00:10:29,217
Senhorita, não o incomode.
Ele está dormindo.
98
00:10:29,583 --> 00:10:31,817
Por favor, deixe este caminho.
99
00:10:55,717 --> 00:10:58,317
Mas é isso que você quer fazer.
100
00:10:58,750 --> 00:11:00,683
Isso é monstruoso!
101
00:11:01,117 --> 00:11:04,183
Não, doutor,
é a justiça divina.
102
00:11:05,083 --> 00:11:10,717
Mas... aquela mulher era casada,
diante de Deus e da lei!
103
00:11:13,017 --> 00:11:15,750
Minha mãe, como você sabe, é alcoólatra
104
00:11:15,883 --> 00:11:19,850
e não tem controle sobre seus atos,
então não vou culpá-la,
105
00:11:19,950 --> 00:11:22,750
como ela é alcoólatra,
e não sabe o que está fazendo.
106
00:11:22,883 --> 00:11:26,050
Mas quanto à minha madrinha, eu vou
nunca a perdoe pelo que ela fez.
107
00:11:26,150 --> 00:11:28,350
Ela foi contar para minha mãe
108
00:11:28,483 --> 00:11:31,117
que ela não deveria esperar
para mim naquela estrada.
109
00:11:31,250 --> 00:11:34,183
Ela disse que nada de ruim
poderia acontecer comigo, como uma má notícia
110
00:11:34,317 --> 00:11:36,250
é sempre conhecido de antemão.
111
00:11:36,383 --> 00:11:41,017
Então eu nunca vou perdoar minha madrinha,
mesmo ela sendo muito boa comigo.
112
00:11:41,150 --> 00:11:46,083
Na verdade, eu amo todos eles,
apesar do que ela fez comigo.
113
00:11:46,217 --> 00:11:47,650
Abrir a porta!
114
00:11:51,150 --> 00:11:54,317
- Você não vai a lugar nenhum!
- Sim, estou indo embora, madrinha!
115
00:11:54,450 --> 00:11:57,617
- Você não vai a lugar nenhum!
- Sim, eu vou!
116
00:11:57,717 --> 00:11:59,683
- Oh céus!
- O que?
117
00:11:59,783 --> 00:12:01,717
Não vá a lugar nenhum!
118
00:12:02,217 --> 00:12:03,983
Sim, estou indo!
119
00:12:11,617 --> 00:12:15,650
- Outro dia seria melhor.
- Eu vou hoje!
120
00:12:15,750 --> 00:12:18,917
- Não vá, querido!
- Sim, estou indo!
121
00:12:23,350 --> 00:12:26,283
Éclair, bicicleta,
122
00:12:26,850 --> 00:12:28,483
Coágulo...
123
00:12:28,850 --> 00:12:29,783
CI...
124
00:12:43,117 --> 00:12:47,383
Não é verdade, minha pombinha
125
00:12:48,250 --> 00:12:53,217
Esperarei por você em todas as estradas.
126
00:12:56,417 --> 00:13:01,083
Depressa, vá para a capela.
127
00:13:01,817 --> 00:13:06,783
E meu coração se alegrará.
128
00:13:18,550 --> 00:13:20,550
- Posso entrar?
- Sim.
129
00:13:24,850 --> 00:13:26,550
- Vamos lá!
- Sair!
130
00:13:27,617 --> 00:13:28,783
Está tudo bem.
131
00:13:28,917 --> 00:13:30,750
Estamos vendo isso.
132
00:13:30,850 --> 00:13:33,417
Existem muitas maneiras de corrigir isso
se você pedir permissão,
133
00:13:33,550 --> 00:13:35,883
respeitosamente, honrando seus pais.
134
00:13:36,017 --> 00:13:40,117
Com licença!
135
00:13:40,583 --> 00:13:42,483
A conjectura é,
136
00:13:42,783 --> 00:13:44,817
em harmonia com todos,
137
00:13:45,150 --> 00:13:48,383
vamos ver.
Se não, há guerra.
138
00:13:48,517 --> 00:13:50,850
E a guerra é pedida por
quem o paga.
139
00:13:50,983 --> 00:13:52,950
Vamos ver, meu caro.
140
00:13:53,350 --> 00:13:55,583
Você quer sair? Sair.
141
00:13:55,683 --> 00:13:59,583
Mas com respeito e dignidade!
142
00:13:59,850 --> 00:14:03,750
Sim, isso é o que é importante,
respeito e dignidade. Não é?
143
00:14:03,850 --> 00:14:07,883
Se você não quiser pedir
permissão, não peça.
144
00:14:07,983 --> 00:14:11,083
Ninguém está dizendo para você pedir,
tudo bem?
145
00:14:11,717 --> 00:14:16,217
A coisa mais importante...
O mais importante é se comportar.
146
00:14:16,350 --> 00:14:17,850
Para se comportar bem.
147
00:14:17,950 --> 00:14:22,650
Você não só precisa se comportar.
Não só a criança precisa,
148
00:14:22,950 --> 00:14:28,783
mas também os mais velhos, os homens,
as mulheres e as crianças.
149
00:14:36,583 --> 00:14:37,917
Acalmar!
150
00:14:41,050 --> 00:14:44,617
Don Fernando pagou um bandido
matar Maria Isabel.
151
00:14:44,717 --> 00:14:47,350
O bandido cometeu um erro
e matou sua esposa.
152
00:14:47,483 --> 00:14:49,117
Agora os dois estão na prisão.
153
00:14:49,450 --> 00:14:53,117
Dom Fernando não estava em casa
quando sua esposa morreu.
154
00:14:54,117 --> 00:14:57,417
Ele tinha ido para a Europa
para receber sua herança.
155
00:14:59,250 --> 00:15:01,783
Na Europa Don Fernando percebeu que
156
00:15:01,883 --> 00:15:04,450
ele estava profundamente apaixonado por Maria Isabel.
157
00:15:05,383 --> 00:15:06,950
Desgraça
158
00:15:09,017 --> 00:15:13,083
Cada dia mais desgraça
159
00:15:13,483 --> 00:15:17,383
Maria Isabel sofreu muito.
160
00:15:17,650 --> 00:15:21,150
Ela perdeu o marido
e seu filho.
161
00:15:22,583 --> 00:15:25,450
Ela foi arruinada
e está sem dinheiro.
162
00:15:26,117 --> 00:15:28,050
Agora ele está na prisão.
163
00:15:28,550 --> 00:15:33,850
Mas enquanto nos amamos
não haverá angústia
164
00:15:36,417 --> 00:15:41,450
Podemos olhar um para o outro
e até se acostumar
165
00:15:41,817 --> 00:15:44,617
a incompreensão
166
00:15:45,617 --> 00:15:48,650
Eles nunca conhecerão esse destino
167
00:15:50,683 --> 00:15:54,883
é capaz de nos unir
168
00:15:55,250 --> 00:15:59,483
O mundo nos transformou em
169
00:16:01,783 --> 00:16:05,050
um espelho vil
170
00:16:06,983 --> 00:16:11,117
E agora refletimos sobre
171
00:16:12,150 --> 00:16:15,650
desgraça distante
172
00:16:21,117 --> 00:16:23,050
Primeiro ele me beija,
173
00:16:23,183 --> 00:16:26,983
e eu digo a ele que ele não deveria.
Que não deveríamos ficar juntos.
174
00:16:27,317 --> 00:16:31,317
E ele... Não, prefiro contar a ele
Eu não o quero como meu namorado,
175
00:16:31,417 --> 00:16:34,017
que ele deveria permanecer como meu amigo.
176
00:16:34,550 --> 00:16:40,383
Não. Eu digo a ele que quero pertencer a ele
e ele pode fazer o que quiser comigo.
177
00:16:42,717 --> 00:16:45,550
Não, vou contar a ele
Não quero vê-lo nunca mais.
178
00:16:45,650 --> 00:16:47,817
Nunca, nunca, nunca mais.
179
00:16:55,750 --> 00:16:58,583
Por que eles rejeitam você?
O que eles têm que você não tem?
180
00:16:58,717 --> 00:17:03,283
Não há comparação com o meu povo.
Os meus são mais abertos, mais sinceros.
181
00:17:03,617 --> 00:17:05,783
Aqui tudo é falso,
totalmente falso.
182
00:17:05,883 --> 00:17:10,317
Se alguém quiser pertencer ao grupo,
é preciso fingir.
183
00:17:10,450 --> 00:17:13,617
- Você precisa aprender e se acostumar.
- Mas como?
184
00:17:13,750 --> 00:17:15,450
Existem bons
e ruim em todos os lugares.
185
00:17:15,550 --> 00:17:19,050
É muito difícil encontrar o que é bom
pessoas nestes ambientes.
186
00:17:19,183 --> 00:17:21,817
Não, não é tão difícil.
187
00:17:27,383 --> 00:17:28,650
Incrível.
188
00:17:28,783 --> 00:17:30,250
Certo.
189
00:17:30,650 --> 00:17:32,750
Ouvir. É incrível.
190
00:17:32,850 --> 00:17:36,050
- Veja isso!
- Garota!
191
00:17:36,183 --> 00:17:38,650
Olha como ficou esse!
192
00:17:38,750 --> 00:17:41,383
E aquele!
193
00:17:42,250 --> 00:17:45,217
Frenético!
194
00:17:45,350 --> 00:17:48,150
Existem muitos deles!
195
00:17:48,283 --> 00:17:49,883
É bastante eficaz.
196
00:17:50,383 --> 00:17:51,917
É realmente uma pena.
197
00:17:53,050 --> 00:17:55,050
Ouça, garota.
198
00:17:55,183 --> 00:17:57,317
Sim, já faz um tempo.
199
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
- Bem...
- Olá!
200
00:17:59,383 --> 00:18:01,383
Como vai você?
201
00:18:01,517 --> 00:18:02,550
Oi.
202
00:18:03,917 --> 00:18:05,617
Tenho cinco minutos.
203
00:18:05,750 --> 00:18:08,417
-Então preciso voltar.
- Eu vejo.
204
00:18:14,283 --> 00:18:17,317
- Você está comprando este?
- Sim.
205
00:18:22,617 --> 00:18:24,617
Seu nome é Juan Carlos.
206
00:18:24,717 --> 00:18:26,883
João Carlos.
207
00:18:28,550 --> 00:18:30,017
Juan Carlos está com Maria.
208
00:18:30,150 --> 00:18:31,950
Eu não posso acreditar.
209
00:18:32,083 --> 00:18:34,217
Eles são um casal.
210
00:18:34,317 --> 00:18:35,550
Sim?
211
00:18:39,483 --> 00:18:41,417
O amor é algo que se sente
212
00:18:41,550 --> 00:18:44,217
é por isso que damos nossa alma e vida
213
00:18:44,317 --> 00:18:47,950
para quem amamos.
Pois o amor é um presente.
214
00:19:00,583 --> 00:19:06,983
Lá no forno
o pão está sendo aquecido.
215
00:19:08,450 --> 00:19:12,283
Aquele que sobe em uma árvore
216
00:19:12,683 --> 00:19:15,750
projetará uma sombra enorme.
217
00:19:17,183 --> 00:19:20,150
É por causa da sombra,
minha filha,
218
00:19:20,417 --> 00:19:25,183
que dizem que o amor é cego.
219
00:19:26,850 --> 00:19:30,150
Não se esqueça, minha filha,
220
00:19:30,283 --> 00:19:34,350
que o hábito não faz o monge.
221
00:19:35,217 --> 00:19:41,917
Sempre faça o bem,
sem considerar quem pode se beneficiar.
222
00:19:44,117 --> 00:19:47,983
Lá no forno,
o pão está sendo aquecido.
223
00:19:50,117 --> 00:19:54,150
Finalmente minha madrinha me dá permissão.
Juan Carlos me leva à loja.
224
00:19:54,250 --> 00:19:56,217
Ele me apresenta a muitas pessoas.
225
00:19:56,350 --> 00:20:01,250
Todo mundo é legal, especialmente a irmã dele
que me pergunta muitas coisas.
226
00:20:01,383 --> 00:20:03,083
Ótima conversa.
227
00:20:03,217 --> 00:20:06,950
Ela é dona de uma boutique e
é irmã de Juan Carlos.
228
00:20:19,050 --> 00:20:20,683
Sente-se!
229
00:20:22,617 --> 00:20:24,717
Diga-me, você o conheceu há muito tempo?
230
00:20:24,850 --> 00:20:28,783
Não, na verdade há relativamente pouco tempo.
Há 10 dias, mais ou menos.
231
00:20:28,917 --> 00:20:32,050
- E onde você o conheceu?
- Em um festival dominicano.
232
00:20:32,183 --> 00:20:34,617
- Que tipo de festival?
- Música.
233
00:20:34,717 --> 00:20:38,117
Tenho muitas lembranças desse festival.
- Que tipo?
234
00:20:38,250 --> 00:20:41,550
Memórias de um filme
chamado Woodstock.
235
00:20:41,750 --> 00:20:45,950
Ah, foi lá que Joan Baez cantou?
E Jimi Hendrix e todas aquelas pessoas?
236
00:20:46,083 --> 00:20:47,650
Exatamente. Muitas lembranças.
237
00:20:47,750 --> 00:20:50,183
- Memórias de quê?
- Memórias de Juan Carlos.
238
00:20:50,317 --> 00:20:52,750
- Mas por que?
- Não sei.
239
00:20:52,883 --> 00:20:55,217
Juan Carlos fala comigo
muito sobre Jimi Hendrix.
240
00:20:55,350 --> 00:20:57,583
Sim, ele parece gostar dele.
241
00:20:59,183 --> 00:21:00,917
E o que você faz?
242
00:21:01,217 --> 00:21:02,350
Eu estudo.
243
00:21:04,183 --> 00:21:06,483
- Em que curso você está?
- disciplinas do 4º semestre.
244
00:21:06,583 --> 00:21:10,383
- Você está quase terminando.
- Sim, estou quase terminando.
245
00:21:10,517 --> 00:21:13,383
Com quem você mora?
Seu pai ou...?
246
00:21:13,517 --> 00:21:15,783
Eu não tenho pai,
Eu tenho um padrasto.
247
00:21:15,883 --> 00:21:19,783
- E o que seu padrasto faz?
- Ele tinha um táxi, mas vendeu.
248
00:21:19,883 --> 00:21:24,217
- Para quê?
- Para beber o dinheiro. - Mas o que você faz da vida em casa?
249
00:21:24,350 --> 00:21:27,250
Eles estão em extrema pobreza,
não, moro com minha madrinha.
250
00:21:27,350 --> 00:21:30,150
Ela paga meus estudos e tudo,
ela trabalha muito.
251
00:21:30,250 --> 00:21:33,083
- Você mora só com ela?
- Sim, só nós.
252
00:21:33,217 --> 00:21:38,150
- E o que ela faz da vida?
- Ela costura e outras coisas.
253
00:21:38,617 --> 00:21:39,850
- Ela se dá bem.
- Claro.
254
00:21:39,950 --> 00:21:43,683
E o que você planeja fazer quando for mais velho?
- Penso em trabalhar.
255
00:21:43,783 --> 00:21:48,983
Em quê? Qualquer coisa, para que eu possa ajudar meu
madrinha, como qualquer garota faria.
256
00:21:49,117 --> 00:21:51,850
Você pode trabalhar com ela, costurando roupas?
257
00:21:51,983 --> 00:21:55,183
Não, eu gostaria de trabalhar em algo que desse
258
00:21:55,283 --> 00:21:58,883
mais dinheiro.
Então ela não precisa trabalhar.
259
00:21:59,783 --> 00:22:02,650
Mas você não acha
você precisa estudar para isso?
260
00:22:02,750 --> 00:22:06,783
Não sei, talvez fazer um curso rápido,
algo assim..
261
00:22:07,150 --> 00:22:10,183
E me diga uma coisa,
você conhece Juan Carlos há muito tempo?
262
00:22:10,317 --> 00:22:13,417
Foi esse festival
há muito tempo, há pouco tempo?
263
00:22:13,550 --> 00:22:15,383
Não, há alguns dias.
264
00:22:16,350 --> 00:22:18,283
E você gosta de Juan Carlos?
265
00:22:18,550 --> 00:22:21,050
Sim, eu gosto dele,
ele traz de volta muitas lembranças.
266
00:22:21,183 --> 00:22:24,850
- Do quê?
- De muitos filmes que vi.
267
00:22:25,517 --> 00:22:27,517
Lá no palheiro.
268
00:22:27,650 --> 00:22:31,883
Eu não vou consentir com eles
levar as crianças para Cuba, coisas assim.
269
00:22:32,183 --> 00:22:34,417
- Onde te vi pela primeira vez.
- É a primeira coisa que eles fazem.
270
00:22:34,517 --> 00:22:40,250
- Mas por que os levariam para Cuba?
- Aos comunistas, é por isso!
271
00:22:40,450 --> 00:22:43,617
Há muitas crianças pobres por lá.
272
00:22:43,717 --> 00:22:47,183
Sim, e o que há
que se pode viver?
273
00:22:47,317 --> 00:22:49,617
Quero encontrar você de novo.
274
00:22:49,717 --> 00:22:52,017
De novo. Novamente.
275
00:22:52,150 --> 00:22:55,383
Para parar de sofrer.
276
00:22:55,617 --> 00:22:58,650
Quero conhecer você
277
00:22:58,750 --> 00:23:01,550
mais uma vez.
278
00:23:01,850 --> 00:23:06,450
Para parar de sofrer.
279
00:23:06,583 --> 00:23:11,183
- Venha aqui se puder.
- É a irmã.
280
00:23:11,283 --> 00:23:15,550
Venha aqui se você me ama.
281
00:23:15,683 --> 00:23:18,017
Por favor, venha aqui.
282
00:23:18,150 --> 00:23:20,517
Venha aqui para
283
00:23:20,650 --> 00:23:22,583
tome consciência disso.
284
00:23:25,083 --> 00:23:28,883
Para que meu carinho não morra.
285
00:23:30,017 --> 00:23:31,550
Venha aqui para
286
00:23:31,650 --> 00:23:34,283
tome consciência disso.
287
00:23:34,383 --> 00:23:39,383
Para que meu carinho não morra.
288
00:23:42,783 --> 00:23:46,150
Lá no palheiro
289
00:23:47,450 --> 00:23:50,450
foi onde vi você pela primeira vez.
290
00:23:51,150 --> 00:23:52,883
Por que não abrir um negócio?
291
00:23:53,017 --> 00:23:56,783
Lá no palheiro.
292
00:23:57,183 --> 00:23:59,417
Sei que nos entenderemos
293
00:23:59,550 --> 00:24:03,917
As circunstâncias são diferentes.
294
00:24:04,050 --> 00:24:06,683
Principalmente quando se trata de amor.
295
00:24:06,783 --> 00:24:10,083
Mas eu quero que você saiba, minha querida,
que eu amo todos vocês,
296
00:24:10,183 --> 00:24:12,217
então não pense que não amo ninguém.
297
00:24:12,350 --> 00:24:14,517
Eu não sou apenas uma mulher orgulhosa
quem não ama ninguém.
298
00:24:14,650 --> 00:24:17,283
Peço que me acompanhe, minha querida,
299
00:24:17,383 --> 00:24:19,150
porque me sinto só e triste.
300
00:24:19,250 --> 00:24:22,117
A vida que vivemos com minha madrinha
é muito solitário.
301
00:24:22,250 --> 00:24:23,683
É muito legal, certo?
302
00:24:23,817 --> 00:24:26,283
- Sim, realmente.
- Olhar.
303
00:24:30,583 --> 00:24:32,250
Feito.
304
00:24:37,817 --> 00:24:40,550
Em primeiro lugar, quero pedir-lhe que não
culpar alguém pela minha morte,
305
00:24:40,683 --> 00:24:44,817
já que a decisão é minha. A vida não
faz sentido para mim.
306
00:24:44,950 --> 00:24:47,717
A razão pela qual eu
tomar esta decisão é que
307
00:24:47,850 --> 00:24:50,950
ninguém se importa comigo.
Estou muito sozinha, madrinha.
308
00:24:52,017 --> 00:24:56,183
Eu te amo muito, mas sofri muito
decepção e não posso continuar vivendo.
309
00:24:56,283 --> 00:24:57,783
Quando foi isso?
310
00:24:57,917 --> 00:25:00,917
Quando lutei com o alemão
com o carro branco.
311
00:25:01,117 --> 00:25:02,283
Não. Não me lembro.
312
00:25:02,417 --> 00:25:05,550
- Sim, você o conheceu.
- O loiro?
313
00:25:05,650 --> 00:25:10,050
- Não, de jeito nenhum, ele não era meu namorado.
- O que ele era então?
314
00:25:10,150 --> 00:25:13,250
Nada, apenas ríamos de vez em quando.
315
00:25:13,350 --> 00:25:16,817
Não, de jeito nenhum, ele tocou meu
joelho e isso é tudo.
316
00:25:16,950 --> 00:25:19,617
- Mas também os braços.
- E ele beijou seu pescoço?
317
00:25:19,750 --> 00:25:21,017
- Não.
- Não? - Não
318
00:25:21,150 --> 00:25:23,950
Eu só deixei ele tocar meu joelho.
319
00:25:24,050 --> 00:25:27,050
Mas assim, com a mão,
sem respirar.
320
00:25:27,150 --> 00:25:31,350
- E beijos de língua?
- Só com a língua dele, não a minha.
321
00:25:32,617 --> 00:25:34,450
Eu sei que quando estou sendo
beijado assim,
322
00:25:34,583 --> 00:25:36,950
Eu nunca deixei a respiração escapar.
323
00:25:37,217 --> 00:25:38,917
Isso é de pouca utilidade, não é?
324
00:25:39,117 --> 00:25:42,550
Depende. Se eu estou sendo beijado como
isso, eu apenas retribuo a respiração.
325
00:25:42,683 --> 00:25:45,183
Experimente. Mantenha-o aí.
326
00:25:45,317 --> 00:25:49,483
Claro, além disso a língua
mover-se na boca é um pouco nojento.
327
00:25:49,617 --> 00:25:53,183
Mas afinal não é tão ruim assim.
328
00:25:56,050 --> 00:25:58,450
Continue lendo a carta.
329
00:25:58,717 --> 00:26:03,250
É por isso que estou indo para algum lugar,
então não sobrou nada de mim.
330
00:26:03,350 --> 00:26:05,550
Você terá que me buscar no Tiltil.
331
00:26:05,650 --> 00:26:08,483
Lá você encontrará outro
carta no meu corpo
332
00:26:08,617 --> 00:26:12,817
em que explico as verdadeiras razões
por esta decisão, que é minha
333
00:26:12,950 --> 00:26:15,550
e eu decidi isso hoje,
em 15 de novembro.
334
00:26:17,517 --> 00:26:20,083
Um pouco longo demais.
335
00:26:20,917 --> 00:26:24,483
Agora leia este.
Não, este.
336
00:26:33,550 --> 00:26:35,217
Juan Carlos, meu amor,
337
00:26:35,350 --> 00:26:37,750
primeiramente queria dizer que sou seu para sempre.
338
00:26:37,883 --> 00:26:40,850
Leve-me em seus braços,
Eu te amo muito.
339
00:26:40,950 --> 00:26:45,983
Quero dizer tantas coisas, para sempre
estar ao seu lado e morar com você.
340
00:26:46,117 --> 00:26:47,850
Não, isso é poesia.
341
00:26:52,883 --> 00:26:55,683
Começaremos por Valaraíso e
viajar para Callao.
342
00:26:55,783 --> 00:26:57,583
Chegamos a Callao.
343
00:26:57,717 --> 00:26:59,983
De lá viajaremos para a Califórnia.
344
00:27:08,150 --> 00:27:09,983
Chegamos à Califórnia.
345
00:27:10,083 --> 00:27:12,983
Chegamos lá passando
Polinésia, Havaí, etc.
346
00:27:13,117 --> 00:27:16,150
Por isso quero fazer contato
com alguém na Califórnia.
347
00:27:16,250 --> 00:27:19,083
Alguém nos EUA
isso pode me ajudar a chegar lá.
348
00:27:19,183 --> 00:27:22,050
Tenho endereços de alguns amigos.
349
00:27:25,150 --> 00:27:27,550
E o recorde?
350
00:27:27,683 --> 00:27:30,250
Quando você chega em casa?
351
00:27:30,583 --> 00:27:31,983
Não sei. Amanhã.
352
00:27:33,517 --> 00:27:37,217
Eu já sei. E você?
353
00:27:42,583 --> 00:27:44,283
Bem, então.
354
00:27:47,250 --> 00:27:49,917
Pois bem, a ideia é...
Seu irmão mora lá, não é?
355
00:27:50,150 --> 00:27:52,717
Claro. Do outro lado.
Em Nova York.
356
00:27:52,850 --> 00:27:55,983
Mas acho que ele aproveitaria o tempo
para viajar para a Califórnia.
357
00:27:56,117 --> 00:28:00,083
- Ele terá interesse em ir para lá?
- Já faz muito tempo que ele não nos viu.
358
00:28:00,217 --> 00:28:02,983
- Sim?
- Claro que sim.
359
00:28:03,117 --> 00:28:05,450
Bem, eu não sei.
360
00:28:05,650 --> 00:28:09,117
- O que seu irmão faz?
- Publicidade.
361
00:28:09,850 --> 00:28:12,950
Ele não quer voltar
como as coisas são.
362
00:28:13,050 --> 00:28:15,717
Então você acha que ele gostaria
para se encontrar conosco?
363
00:28:15,817 --> 00:28:18,750
Sim, acho que sim.
364
00:28:19,483 --> 00:28:21,917
Eu realmente gostaria de falar com ele.
365
00:28:22,350 --> 00:28:26,217
Ouça, qual é o nome dele?
366
00:28:26,350 --> 00:28:28,717
É necessário descobrir
se alguém deveria trabalhar lá.
367
00:28:28,850 --> 00:28:31,017
João Carlos?
368
00:28:31,150 --> 00:28:33,117
Mas ele está em Nova York.
369
00:28:33,250 --> 00:28:36,750
No final sou eu quem
zomba deles.
370
00:28:36,883 --> 00:28:40,350
Eu sei que eles tentam tirar sarro de mim,
e como eu sei que eles zombam de mim,
371
00:28:40,450 --> 00:28:43,183
Eu tiro sarro deles.
372
00:28:43,317 --> 00:28:46,750
Mas você sabe disso
é o contrário.
373
00:28:46,883 --> 00:28:52,783
Por que?
- Porque eles sabem muito bem que zombam de você.
374
00:28:52,917 --> 00:28:55,183
E você acha que eles zombam de você,
375
00:28:55,317 --> 00:28:58,250
porque no fundo eles
não leve você a sério.
376
00:28:58,350 --> 00:29:02,317
Mas pelo contrário,
Quero dizer, se eles realmente conhecessem você
377
00:29:02,617 --> 00:29:05,217
eles realmente começariam
cuidando de você.
378
00:29:05,350 --> 00:29:07,750
E não haveria necessidade
tirar sarro deles.
379
00:29:07,883 --> 00:29:10,950
Não sei, mas eu brinco
todos, até você.
380
00:29:11,083 --> 00:29:13,550
- Você sabe que isso é injusto.
- Por que?
381
00:29:13,650 --> 00:29:17,350
Porque no fundo poderíamos ter
382
00:29:18,017 --> 00:29:20,583
muitos mais motivos para tirar sarro de você.
383
00:29:20,717 --> 00:29:24,983
E você não tem tantos motivos
para tirar sarro da gente, entendeu?
384
00:29:25,083 --> 00:29:28,017
E nós não tiramos sarro de você
em relação a todas essas coisas.
385
00:29:28,117 --> 00:29:32,517
Eu não sei, mas eu ainda tiro sarro
todos. Sinto um pouco de vergonha.
386
00:29:37,150 --> 00:29:39,550
Ei, que tal essa jornada?
387
00:29:40,050 --> 00:29:43,783
Bem, embarcaremos em um navio em Valparaíso
388
00:29:43,917 --> 00:29:47,083
e continuamos navegando para o norte,
até chegar à Califórnia.
389
00:29:47,183 --> 00:29:50,017
Na Califórnia ficaremos alguns dias,
então continue indo para o Havaí,
390
00:29:50,150 --> 00:29:51,750
então pegue outro navio.
391
00:29:51,883 --> 00:29:55,117
- Ele está tirando sarro de você! Você não vê?
- De jeito nenhum!
392
00:29:55,250 --> 00:29:57,350
Olha,
Eu sei que ele está zombando de mim,
393
00:29:57,483 --> 00:30:00,083
e como eu sei que ele está zombando
eu, eu tiro sarro dele!
394
00:30:00,217 --> 00:30:03,883
Apenas parcialmente.
395
00:30:06,150 --> 00:30:08,050
Eu vou para Valparaíso
para cantar.
396
00:30:10,017 --> 00:30:10,750
Sim, eu quero,
397
00:30:10,883 --> 00:30:12,450
Sim, eu quero. Ha, ha!
Sim eu faço.
398
00:30:15,317 --> 00:30:17,750
Eu te abraço, 6 horas.
399
00:30:20,683 --> 00:30:23,917
- Eu entendi isso!
- Não, mas você não entendeu.
400
00:30:24,050 --> 00:30:25,950
Sim, eu sabia o que você quis dizer!
401
00:30:26,083 --> 00:30:29,550
Você sabe o que eu disse, mas você está errado
porque eu não disse isso literalmente.
402
00:30:29,650 --> 00:30:31,750
Mas ele está zombando de você ali mesmo!
403
00:30:31,883 --> 00:30:34,983
Você também está zombando de mim!
Junto com ele.
404
00:30:35,117 --> 00:30:37,350
Veja o exemplo
de como tiramos sarro de você?
405
00:30:37,450 --> 00:30:40,417
- Mas por que você está zombando de mim?
- Porque nós fazemos.
406
00:30:42,517 --> 00:30:44,883
Eu também tiro sarro dele,
de você, de todos.
407
00:30:45,017 --> 00:30:46,650
Bem, como você quiser.
408
00:30:47,650 --> 00:30:49,517
Hoje vamos à discoteca.
409
00:30:49,650 --> 00:30:52,150
No nosso caminho
fomos da seguinte maneira.
410
00:30:52,250 --> 00:30:54,217
Bancos dianteiros: A com H.
411
00:30:54,350 --> 00:30:59,017
Bancos traseiros da esquerda para a direita:
eu, XX e M.
412
00:30:59,150 --> 00:31:04,150
E quando voltamos
M estava dirigindo. Eu e X.
413
00:31:04,250 --> 00:31:08,117
Atrás: M, J
e uma criança pequena que é amiga de todos.
414
00:31:08,450 --> 00:31:10,650
Hoje comecei a escrever este diário,
415
00:31:10,783 --> 00:31:13,083
Minha madrinha estava doente
416
00:31:13,183 --> 00:31:16,583
e foi muito grave.
417
00:31:24,583 --> 00:31:27,017
Apague as luzes, por favor.
418
00:31:42,183 --> 00:31:44,683
Minha cabeça dói tanto...
419
00:31:45,183 --> 00:31:46,950
Aqui está a senhora.
420
00:31:52,717 --> 00:31:55,117
Não se mova, não se mova.
421
00:31:57,183 --> 00:31:59,050
Apague as luzes..
422
00:32:07,050 --> 00:32:08,683
- Estou limpo?
- Sim.
423
00:32:08,817 --> 00:32:11,917
Por favor, apague as luzes, por favor.
424
00:32:23,283 --> 00:32:26,183
E sua tia sabe, Maria?
425
00:32:26,317 --> 00:32:29,150
Não, eu entendo.
426
00:32:29,650 --> 00:32:30,883
O que aconteceu?
427
00:32:30,983 --> 00:32:35,883
Quase peguei a padroeira
beijando o patrono.
428
00:32:41,050 --> 00:32:45,017
Eu quero ir ao banheiro.
429
00:32:46,850 --> 00:32:49,783
Apague as luzes!
430
00:34:04,550 --> 00:34:07,650
Esta casa está cheia de ratos, com licença.
431
00:34:07,783 --> 00:34:11,783
- Tem um rato aí.
- Um rato?
432
00:34:12,117 --> 00:34:15,517
Outro dia eu também vi.
433
00:34:24,017 --> 00:34:27,217
Outro dia, por exemplo,
Encontrei um aqui.
434
00:34:28,583 --> 00:34:31,917
- Tem um rato aqui também!
- Eu vou matá-lo.
435
00:34:32,017 --> 00:34:34,817
Não, deixe estar. Você desce.
436
00:34:34,950 --> 00:34:38,017
Por favor, venha aqui.
437
00:34:38,117 --> 00:34:39,983
Fique em silêncio!
438
00:34:52,550 --> 00:34:55,483
- O que está acontecendo?
- Quem está aí?
439
00:34:55,617 --> 00:34:57,383
Ninguém, senhora.
440
00:34:58,950 --> 00:35:00,783
Boa noite.
441
00:35:01,150 --> 00:35:02,817
Boa noite.
442
00:35:03,983 --> 00:35:07,517
Meu Senhor Jesus Cristo,
Deus e homem de verdade,
443
00:35:07,617 --> 00:35:11,617
não deixe um carro preto cruzar meu caminho
quando chego à Alameda.
444
00:35:11,750 --> 00:35:15,650
Não me deixe pisar em algo nojento,
Cristo, meu Senhor, que seja assim.
445
00:35:24,083 --> 00:35:29,617
Uma manhã, céu sorridente
pensando nas coisas com o coração
446
00:35:33,517 --> 00:35:38,183
1, 2, 3, cavalinho branco
ruim para você, bom para mim
447
00:35:38,450 --> 00:35:43,150
1, 2, 3, cavalinho branco
ruim para você, bom para mim
448
00:35:43,383 --> 00:35:46,750
Uma ilusão traz seu próprio destino
e como o vento
449
00:35:46,850 --> 00:35:49,250
ele desaparece
450
00:35:51,250 --> 00:35:56,050
Gota de chuva, ponto de ônibus, pirulito
Pule agora em uma perna só
451
00:35:56,183 --> 00:36:00,883
Gota de chuva, ponto de ônibus, pirulito
Pule agora em uma perna só
452
00:36:01,017 --> 00:36:03,783
Ouvindo apenas a voz da mente dela
453
00:36:04,517 --> 00:36:07,117
Você sabe, garotinha,
Estou muito preocupado porque
454
00:36:07,250 --> 00:36:09,717
você tem uma série de lapsos de memória.
455
00:36:10,017 --> 00:36:11,683
E isso não é culpa sua.
456
00:36:11,817 --> 00:36:14,617
Na verdade é o professor
de cada respectivo curso
457
00:36:14,750 --> 00:36:17,817
que é o culpado por esta situação.
458
00:36:18,517 --> 00:36:21,150
Por exemplo, botânica,
o que você sabe sobre isso?
459
00:36:21,283 --> 00:36:25,017
Uma flor, você não sabe
as partes de uma flor. Eu percebi isso.
460
00:36:25,150 --> 00:36:27,217
E a botânica é muito importante.
461
00:36:27,350 --> 00:36:31,050
Você pode dizer que não tem nada
tem a ver com o meu curso, mas tem,
462
00:36:31,150 --> 00:36:33,283
porque está tudo relacionado.
463
00:36:33,383 --> 00:36:37,017
E por exemplo
a botânica está relacionada à história.
464
00:36:37,117 --> 00:36:41,083
De como grandes civilizações foram construídas.
Então botânica, botânica aplicada.
465
00:36:41,183 --> 00:36:46,150
Por exemplo, a cultura mesopotâmica,
A cultura egípcia está toda relacionada à botânica.
466
00:36:46,250 --> 00:36:49,583
Tem alguns professores aqui
que são apenas ricos e loucos.
467
00:36:49,717 --> 00:36:52,650
Por exemplo, o professor de artes
leva você a exposições
468
00:36:52,783 --> 00:36:56,517
de outras mulheres ricas e loucas como ela
que simplesmente não sabe desenhar.
469
00:36:56,617 --> 00:37:00,650
Por que eles não se inspiram
em coisas reais, você vê isso?
470
00:37:00,750 --> 00:37:03,917
Você vê o que está acontecendo
lá fora? Isso é maravilhoso.
471
00:37:04,017 --> 00:37:07,950
Aquele homem, tão simples, que está fazendo
algo sem nenhuma pretensão
472
00:37:08,083 --> 00:37:11,950
e é puro e maravilhoso
obra de arte, ao mesmo tempo.
473
00:37:12,083 --> 00:37:14,950
É útil porque é uma cadeira
onde se pode sentar.
474
00:37:15,083 --> 00:37:18,317
Mas todos aqueles desenhos feios
daquelas velhas, de que adianta?
475
00:37:18,417 --> 00:37:22,783
Dizem que é só atração, mas não é,
não é nada, é simplesmente um absurdo.
476
00:37:22,917 --> 00:37:28,217
Então eu insisto que você deveria
seja dedicado e estude profundamente
477
00:37:28,583 --> 00:37:31,217
sem levar em conta
seus professores, eles não se importam.
478
00:37:31,317 --> 00:37:34,217
Por exemplo,
As flores chilenas são incríveis
479
00:37:34,650 --> 00:37:38,017
O Chile tem flores fantásticas.
Ela diz que não no norte, no deserto.
480
00:37:38,117 --> 00:37:41,417
Errado, estive no deserto!
Eu vi o que acontece no deserto,
481
00:37:41,517 --> 00:37:43,517
está cheio de flores.
482
00:37:43,750 --> 00:37:47,383
Trouxe plantas maravilhosas de
o deserto, mesmo de fora do Chile.
483
00:37:47,483 --> 00:37:49,517
Estávamos no deserto uma vez.
484
00:37:49,650 --> 00:37:54,483
Quando eu era jovem eu estava estudando,
fizemos um tour de professores.
485
00:37:55,017 --> 00:37:57,483
E o que aconteceu?
486
00:37:57,617 --> 00:38:03,350
Fui com um grupo de amigos.
Havia um amigo que tinha uma câmera
487
00:38:03,683 --> 00:38:05,317
e ele nos fez de tolos.
488
00:38:05,417 --> 00:38:07,350
Ele tirou algumas fotos nossas.
489
00:38:07,483 --> 00:38:09,650
Ele nos fez fazer algumas poses absurdas
490
00:38:09,750 --> 00:38:12,150
e acontece que esse curinga
não tinha nenhum filme na câmera.
491
00:38:12,283 --> 00:38:15,150
Percebi que porque tiro fotos,
492
00:38:15,383 --> 00:38:19,483
então percebi que ele levou mais do que
60 fotos sem alterar o filme,
493
00:38:19,617 --> 00:38:21,650
então isso foi muito suspeito.
494
00:38:21,783 --> 00:38:26,117
Ele também foi para um hotel com o
professora de matemática e a fez se despir,
495
00:38:26,250 --> 00:38:28,183
tirando uma série de fotos nuas,
496
00:38:28,283 --> 00:38:32,117
dizendo a ela que ele iria publicá-los
em uma revista estrangeira.
497
00:38:32,250 --> 00:38:33,917
Na verdade, eu contei essa anedota
498
00:38:34,017 --> 00:38:38,750
várias vezes e já
causou grande hilaridade.
499
00:38:38,883 --> 00:38:42,183
Eu não sei sobre você,
mas algumas pessoas gostam muito dessa história.
500
00:38:42,317 --> 00:38:44,283
E dada uma oportunidade,
501
00:38:44,417 --> 00:38:49,217
em uma festa de aniversário,
aniversário de uma tia ou na casa de um amigo,
502
00:38:49,350 --> 00:38:51,883
eles sempre me pedem para contar essa história.
503
00:38:52,017 --> 00:38:57,017
Em relação à minha mãe,
ela é meio
504
00:38:57,150 --> 00:39:01,417
doente mental, então ela pode
confunda-me com um santo.
505
00:39:01,550 --> 00:39:04,217
eu venho para casa
e ela cai de joelhos.
506
00:39:04,317 --> 00:39:08,717
Então o problema que eu tenho
com minha mãe é sério,
507
00:39:08,950 --> 00:39:12,717
então eu comprei duas TVs para ela
e fazê-la assistir TV o dia todo.
508
00:39:12,817 --> 00:39:17,150
Às vezes eu coloco dois diferentes
canais ligados ao mesmo tempo,
509
00:39:17,283 --> 00:39:20,817
então ela se apega a esse mundo falso
e me deixa viver minha vida.
510
00:39:20,950 --> 00:39:25,950
Para que eu possa me dedicar, digamos, ao meu
experiência para preparar meus shows musicais
511
00:39:26,050 --> 00:39:28,550
e ocasionalmente encontrar
algumas namoradas.
512
00:39:28,750 --> 00:39:32,350
Porque isso é muito importante.
Agora eu recomendo você
513
00:39:32,750 --> 00:39:35,817
fazer coisas que são incomuns.
514
00:39:35,917 --> 00:39:38,850
Por exemplo, acordar de repente
às 3 da manhã e dar um passeio.
515
00:39:38,950 --> 00:39:42,317
Isso é uma coisa tão legal.
Se você ainda não fez isso, faça.
516
00:39:42,450 --> 00:39:46,083
É a coisa mais maravilhosa,
você sai, começa a andar
517
00:39:46,217 --> 00:39:50,017
em direção à montanha,
e espere o sol nascer.
518
00:39:50,317 --> 00:39:52,417
É muito bom, você respira ar puro,
519
00:39:52,550 --> 00:39:56,550
você vê as ruas vazias,
sua mente clareia.
520
00:39:56,683 --> 00:39:59,483
Isso é o que você precisa fazer,
e outras coisas.
521
00:39:59,617 --> 00:40:00,883
Você entendeu?
522
00:40:00,983 --> 00:40:02,650
Deixe-me mencionar
523
00:40:03,450 --> 00:40:05,650
esse problema, por exemplo,
524
00:40:05,783 --> 00:40:08,850
que encontramos muito recentemente,
525
00:40:08,983 --> 00:40:12,283
ou seja, todos os médicos são bandidos.
Minha mãe queria que eu fosse médico.
526
00:40:12,383 --> 00:40:16,417
As circunstâncias da vida me fizeram
torne-se um professor de música
527
00:40:16,550 --> 00:40:18,483
e a música é meu único interesse.
528
00:40:18,583 --> 00:40:21,517
Eu nunca aceitaria capitalizar
sobre o sofrimento humano,
529
00:40:21,650 --> 00:40:24,617
mesmo que eu tenha muita família
membros que são médicos.
530
00:40:24,717 --> 00:40:27,150
Tio Ruperto estudou
medicina há 20 anos.
531
00:40:27,250 --> 00:40:30,017
Ele se formou finalmente
e está ganhando um bom dinheiro.
532
00:40:30,117 --> 00:40:32,417
Ele tem três carros e me quer
para trabalhar com ele.
533
00:40:32,517 --> 00:40:34,250
Muitas vezes ele disse:
"Posso trazer você aqui."
534
00:40:34,383 --> 00:40:36,583
Eu nunca vou aceitar isso, nunca.
535
00:40:36,717 --> 00:40:39,650
Estou interessado apenas no
coisas simples da vida,
536
00:40:39,750 --> 00:40:42,850
como aquela coisa maravilhosa
isso está acontecendo lá fora.
537
00:40:42,950 --> 00:40:46,217
Aquele homem fora de sua casa
quem está pintando sem qualquer pretensão.
538
00:40:46,350 --> 00:40:49,417
Essa coisa incrível,
simples e também confortável.
539
00:40:49,550 --> 00:40:53,350
É algo em que ele, ou sua esposa,
ou um amigo pode sentar-se.
540
00:40:53,483 --> 00:40:57,450
Eu imploro que você dê uma olhada,
mas tenha muita, muita calma,
541
00:40:57,550 --> 00:40:59,817
sem fazer barulho.
542
00:40:59,917 --> 00:41:03,183
Para que nenhum outro professor comece
fofocando que há desordem aqui.
543
00:41:03,283 --> 00:41:05,450
Então você dá uma olhada. Ver?
544
00:41:05,583 --> 00:41:10,650
Essa folha que vou te mostrar também é
uma coisa incrível. Simples e natural.
545
00:41:10,683 --> 00:41:14,317
As baleias, por exemplo,
algum de vocês viu uma baleia?
546
00:41:14,417 --> 00:41:16,983
Isso é a coisa mais maravilhosa,
eles ejetam água!
547
00:41:17,083 --> 00:41:18,850
Eles são seres incríveis.
548
00:41:18,983 --> 00:41:22,050
Agora as baleias desapareceram
em todas as partes do mundo.
549
00:41:22,183 --> 00:41:26,750
Onde eles são conservados? No Chile!
Graças à política de 200 milhas.
550
00:41:26,883 --> 00:41:29,250
A defesa territorial de 200 milhas
551
00:41:29,350 --> 00:41:31,783
que permite que as baleias tenham
um santuário porque
552
00:41:31,917 --> 00:41:35,017
sem piratas de qualquer parte do mundo
podemos caçar baleias aqui.
553
00:41:35,150 --> 00:41:38,383
Bem, meninas, tudo que eu fui
dizendo a você até agora
554
00:41:38,517 --> 00:41:42,650
é teoria, porque a realidade é
algo totalmente diferente.
555
00:41:42,750 --> 00:41:45,917
Quando você sai e começa a viver,
você encontrará muitos problemas.
556
00:41:46,017 --> 00:41:49,850
e você perceberá, por exemplo,
que mesmo se você tentar,
557
00:41:50,050 --> 00:41:55,950
faça um excelente esforço
certos campos da arte ou da ciência,
558
00:41:56,150 --> 00:41:59,517
você nunca alcançará os picos mais altos,
isso significa Wagner.
559
00:41:59,650 --> 00:42:03,350
Na verdade, eu discuti isso
muito com minha mãe,
560
00:42:03,450 --> 00:42:05,383
porque ela é fã de Bach,
561
00:42:05,483 --> 00:42:09,383
mas Wagner é um pico alto
a humanidade nunca alcançará novamente.
562
00:42:09,517 --> 00:42:14,483
É algo realmente incrível
e eu recomendo que você...
563
00:42:14,617 --> 00:42:17,450
O sinal tocou então eu
peça para você sair em silêncio,
564
00:42:17,550 --> 00:42:21,183
porque você sabe como
eles fofocam sobre mim.
565
00:42:21,317 --> 00:42:23,617
Eles até dizem que há
orgias no meu curso!
566
00:42:23,717 --> 00:42:26,817
Então, por favor, saia devagar e com calma.
567
00:42:27,383 --> 00:42:29,783
Eu te amo, Juan Carlos.
568
00:42:30,050 --> 00:42:33,650
Eu disse a ele antes,
mas agora não posso dizer isso
569
00:42:33,783 --> 00:42:35,350
Algo como "eu te amo",
570
00:42:35,483 --> 00:42:37,750
Não posso dizer isso agora.
571
00:42:37,883 --> 00:42:41,183
O problema é que a classe dominante que
tem os meios de comunicação de massa à sua disposição
572
00:42:41,317 --> 00:42:43,983
faz uso desta mídia para
para manipular a classe reprimida.
573
00:42:44,117 --> 00:42:46,617
Portanto, a classe reprimida
574
00:42:46,883 --> 00:42:50,683
é ensinado sobre valores
pela classe dominante,
575
00:42:50,783 --> 00:42:52,917
sendo absorvido por esses valores.
576
00:42:53,017 --> 00:42:56,683
Agora, o que acontece se uma garota que
pertence à classe suprimida
577
00:42:56,783 --> 00:42:58,983
namora alguém da classe dominante?
578
00:42:59,117 --> 00:43:00,883
Sem dúvida, por um tempo ela sente
579
00:43:00,983 --> 00:43:03,583
como todos os seus sonhos e
os objetivos se concretizaram,
580
00:43:03,683 --> 00:43:06,083
dado que ela é influenciada
pelos valores do
581
00:43:06,183 --> 00:43:08,383
classe dominante através dos meios de comunicação de massa.
582
00:43:08,517 --> 00:43:10,917
Então esse é o problema
com a mídia de massa.
583
00:43:11,050 --> 00:43:13,283
Mas sem dúvida ela teria alguma neurose
584
00:43:13,417 --> 00:43:16,583
já que ela não pode ser absorvida pelos valores
da classe dominante durante demasiado tempo.
585
00:43:16,683 --> 00:43:18,717
De repente haverá um conflito,
586
00:43:18,850 --> 00:43:21,117
uma neurose que não
permitir sua existência.
587
00:43:21,717 --> 00:43:24,250
O que você está fazendo aí,
seus idiotas!
588
00:43:24,383 --> 00:43:26,350
Proletário de merda!
589
00:43:26,450 --> 00:43:29,783
Quanto os Yankees pagam a você,
seu idiota de merda?!
590
00:43:30,183 --> 00:43:33,417
Merda! Traidor!
591
00:43:33,517 --> 00:43:35,017
Prole!
592
00:43:35,150 --> 00:43:37,050
Seu filho da puta!
593
00:43:37,150 --> 00:43:39,517
Eles te pagam em dólares, seu canalha!
594
00:43:41,917 --> 00:43:43,150
Desprezível!
595
00:43:43,450 --> 00:43:45,183
Proletário de merda!
596
00:43:47,517 --> 00:43:51,050
A que classe você pertence?
Merda!
597
00:43:51,983 --> 00:43:53,983
Vendido!
Eles pagam em dólares!
598
00:43:54,183 --> 00:43:57,083
Minha família é allendista.
Meu padrasto não é,
599
00:43:57,183 --> 00:43:59,783
Pepê não é nada,
mas ele também é um allendista.
600
00:43:59,917 --> 00:44:03,950
Mirta é alessandrista,
Dona Anita é alessandrista.
601
00:44:04,050 --> 00:44:09,383
Minha madrinha é alessandrista.
A outra senhora também é allendista.
602
00:44:09,517 --> 00:44:13,683
Sou um pouco alessandrista,
no outro distrito não são.
603
00:44:13,817 --> 00:44:16,517
Você está lutando pelos Yankees. Merda!
604
00:44:25,683 --> 00:44:29,283
A vida é aquilo que temos,
qual é a única coisa.
605
00:44:29,383 --> 00:44:33,417
Sabemos que somos miseráveis,
porque estamos vivos.
606
00:44:42,783 --> 00:44:45,317
- Allende
- Allende.
607
00:44:45,450 --> 00:44:48,617
- Allende
- Allende.
608
00:44:48,750 --> 00:44:50,383
Allende
609
00:44:51,617 --> 00:44:54,883
Tem certeza de que são todos allendistas?
610
00:44:55,017 --> 00:44:57,217
Nem todos, há exceções.
611
00:44:57,317 --> 00:44:59,917
Por exemplo, minha madrinha
é alessandrista.
612
00:45:00,050 --> 00:45:02,683
Minha mãe é allendista,
assim como meu padrasto.
613
00:45:03,417 --> 00:45:05,417
Na sua casa?
614
00:45:05,683 --> 00:45:07,750
Na minha casa são todos alessandristas.
615
00:45:07,883 --> 00:45:11,483
Você sabia que havia um jantar em
A casa de Alessandri outro dia?
616
00:45:11,783 --> 00:45:13,817
Bem, o que devo fazer?
617
00:45:13,950 --> 00:45:16,717
Eu não aceitei ir.
618
00:45:17,083 --> 00:45:21,817
Você sabe que existem alguns caras,
Eu não sei o que eles estão fazendo.
619
00:45:22,083 --> 00:45:24,350
Então, como eu estava te contando
620
00:45:24,583 --> 00:45:29,383
é uma merda porque Alessandri
pede a opinião de Christian.
621
00:45:31,650 --> 00:45:34,183
E então ele começou a chorar e outras coisas
622
00:45:34,317 --> 00:45:37,183
dizendo como as pessoas poderiam
perder o respeito por ele.
623
00:45:37,317 --> 00:45:41,050
E Alessandri o expulsou.
624
00:45:41,183 --> 00:45:42,883
E de quem você gosta?
625
00:45:43,017 --> 00:45:46,417
Você sabe, estou indeciso.
Não sei em quem votar.
626
00:45:47,150 --> 00:45:48,883
Quero dizer, é preciso considerar isso
627
00:45:48,983 --> 00:45:53,483
todos os políticos são podres.
628
00:45:53,583 --> 00:45:58,283
Ei, quer saber, aqueles caras
lá fora querem alguma coisa, receio.
629
00:45:58,383 --> 00:46:00,183
Eles já estão lá há algum tempo.
630
00:46:00,283 --> 00:46:04,150
E eles só querem cuidar
de seus interesses, basicamente.
631
00:46:04,250 --> 00:46:07,550
Eles se preocupam com os outros, mas
eles nem sabem
632
00:46:07,683 --> 00:46:10,817
quem eles realmente são. Você entende?
633
00:46:11,283 --> 00:46:16,083
Ei, esses caras ainda estão lá.
É melhor eu ir embora, você não acha?
634
00:46:16,217 --> 00:46:20,283
- Não sei, o que você quiser.
- Algo pode acontecer conosco, então...
635
00:46:22,583 --> 00:46:28,317
Eles estão aqui há algum tempo.
Eu não sei o que eles querem.
636
00:46:39,417 --> 00:46:41,350
Madrinha!
637
00:46:48,050 --> 00:46:50,083
Onde você estava?
638
00:46:51,883 --> 00:46:55,183
Onde você estava?
639
00:46:57,750 --> 00:46:59,783
Quando foi que...
640
00:47:01,283 --> 00:47:04,517
Lave as roupas... limpe o banheiro...
pague pela luz...
641
00:47:04,650 --> 00:47:07,683
Tirar o lixo... arrumar as camas...
resolver as coisas...
642
00:47:07,817 --> 00:47:10,883
conversar um pouco... fazer compras...
limpe o futuro...
643
00:47:10,983 --> 00:47:14,150
ligue o forno... vá ao mercado...
vender as garrafas...
644
00:47:14,283 --> 00:47:16,850
molhe o feijão... polir a razão
645
00:47:16,983 --> 00:47:18,517
Onde você estava?
646
00:47:20,983 --> 00:47:24,717
Onde você estava?
647
00:47:26,383 --> 00:47:28,683
Diga-me onde você estava
648
00:47:30,083 --> 00:47:32,817
Onde você estava ontem?
649
00:47:34,817 --> 00:47:37,350
Quando foi que...
650
00:47:38,150 --> 00:47:41,617
Cerzir as meias... encher os pássaros...
compre a lã...
651
00:47:41,817 --> 00:47:44,883
recolher os copos... vender roupas velhas...
limpe a cozinha...
652
00:47:45,017 --> 00:47:49,083
Passe o pano de chão... fale da sua vida...
pendurar as roupas... comprar gasolina...
653
00:47:49,183 --> 00:47:54,083
cozinhe as lentilhas... venda o céu...
faça as cortinas... repare seus dias
654
00:47:54,183 --> 00:47:55,950
Onde você estava?
655
00:47:58,050 --> 00:47:59,983
Onde você estava?
656
00:48:03,883 --> 00:48:07,917
Não se preocupe, você está na minha casa.
657
00:48:08,050 --> 00:48:10,850
- Não deveríamos estudar?
- Sim. História.
658
00:48:11,683 --> 00:48:14,750
- Não vou ao ato de amanhã.
- Por que não?
659
00:48:14,883 --> 00:48:17,883
Eu me sinto tão mal, qualquer coisa que eu como
me faz sentir mal.
660
00:48:18,017 --> 00:48:21,483
- Então você não está tomando cuidado?
- Foi algo que você comeu aqui?
661
00:48:21,683 --> 00:48:23,950
De jeito nenhum. Outro dia eu
fui com Juan Carlos,
662
00:48:24,083 --> 00:48:26,150
Tomei um sorvete e me senti péssimo.
663
00:48:26,250 --> 00:48:27,983
Ah sim, com Juan Carlos.
664
00:48:28,083 --> 00:48:30,883
Sim, com Juan Carlos.
665
00:48:31,883 --> 00:48:34,283
Você está desenhando? Estudo?
666
00:48:34,417 --> 00:48:36,817
- Ele é meu irmão.
- Oi.
667
00:48:41,350 --> 00:48:44,583
Ouça, diga ao seu namorado
ser mais atencioso,
668
00:48:44,717 --> 00:48:47,283
ele quebrou a janela do táxi.
669
00:48:47,417 --> 00:48:50,850
Eu briguei com meu pai,
alguns chutes e outras coisas.
670
00:48:50,983 --> 00:48:54,817
- Ei, quem ganhou?
- Na verdade não sei, mas...
671
00:48:54,950 --> 00:48:58,983
Você não quer ir junto?
Não, obrigado.
672
00:48:59,083 --> 00:49:01,717
Ouça, eu não entendo essa tarefa.
673
00:49:02,217 --> 00:49:05,683
- Você vai ficar?
- Não, eles moram perto.
674
00:49:05,817 --> 00:49:09,583
Bem, só Deus sabe.
675
00:49:10,583 --> 00:49:13,017
Essa tarefa histórica é realmente difícil.
676
00:49:13,150 --> 00:49:16,017
Eu te disse que é melhor se
estudamos juntos.
677
00:49:16,717 --> 00:49:20,983
- Por que você não fica um pouco?
- Não, eu vou.
678
00:49:21,083 --> 00:49:23,517
- Tchau.
- Tchau.
679
00:49:23,817 --> 00:49:25,383
Mãe!
680
00:49:25,517 --> 00:49:29,650
- Você sabe o que ele te contou.
- Eu sei, estou louco.
681
00:49:29,750 --> 00:49:31,517
Aguentar! Você está falando sério sobre ele?
682
00:49:31,650 --> 00:49:33,550
Claro! Por que não? Você sabe como eu sou.
683
00:49:33,683 --> 00:49:35,717
Você quer continuar vendo ele?
684
00:49:35,850 --> 00:49:38,250
Eu quero vê-lo! Qual é o problema?
685
00:49:38,383 --> 00:49:40,183
E onde estou dormindo?
686
00:49:41,917 --> 00:49:45,183
- Porque não consigo dormir na outra cama.
- Não se preocupe.
687
00:49:45,283 --> 00:49:48,217
Você pode dormir comigo na cama do meu pai.
- OK.
688
00:49:57,783 --> 00:50:00,817
Eu vou ao banheiro.
689
00:50:14,750 --> 00:50:16,183
Poupe-me um minuto.
690
00:50:16,317 --> 00:50:19,017
Temos uma irmã mais velha
691
00:50:19,150 --> 00:50:22,050
isso estava namorando três caras
ao mesmo tempo.
692
00:50:22,183 --> 00:50:23,517
E um dia ela saiu.
693
00:50:23,617 --> 00:50:27,183
E então um deles começou
para levá-la à prostituição.
694
00:50:27,283 --> 00:50:29,983
Depois do terremoto
ela trouxe quatro crianças para cá,
695
00:50:30,083 --> 00:50:33,917
depois da catástrofe e outras coisas, o
toda a vizinhança sabe disso.
696
00:50:34,050 --> 00:50:37,017
Os policiais também se envolveram.
697
00:50:37,117 --> 00:50:38,983
Então, queremos que você a ajude,
698
00:50:39,083 --> 00:50:42,350
queremos que você conte a ela
qual é o caminho certo.
699
00:50:42,483 --> 00:50:45,950
Simplesmente não pode continuar assim.
700
00:50:46,050 --> 00:50:48,183
Por favor, experimente.
701
00:50:48,317 --> 00:50:50,417
Apenas dê conselhos a ela.
702
00:51:05,517 --> 00:51:08,883
A garota que escreveu foi
completamente apaixonado por XX.
703
00:51:08,983 --> 00:51:10,783
- Esse é Juan Carlos.
- Sim.
704
00:51:10,917 --> 00:51:13,883
Minha amiga Telma me contou
ela considerou que XX
705
00:51:14,017 --> 00:51:16,883
e as circunstâncias
dos nossos mundos eram diferentes.
706
00:51:17,017 --> 00:51:19,417
E nesse sentido seus pais
íamos
707
00:51:19,517 --> 00:51:21,783
opor-se a isso, o que era muito possível.
708
00:51:21,883 --> 00:51:25,083
- Eu te disse.
- O que isso importa?
709
00:51:26,083 --> 00:51:27,850
Coisas na casa XX.
710
00:51:27,983 --> 00:51:30,183
Vários metros, grandes e pequenos.
711
00:51:30,717 --> 00:51:33,650
Vários quartos em
o primeiro e segundo andar.
712
00:51:33,750 --> 00:51:37,750
Pinturas antigas, bibliotecas,
alguns nos quartos.
713
00:51:37,883 --> 00:51:40,350
O lugar do servo
é maior que minha casa.
714
00:51:40,617 --> 00:51:45,683
Carros, uma grande cerca,
lindos tapetes e sofás.
715
00:51:45,783 --> 00:51:48,583
Existem muitos outros
coisas bonitas como lâmpadas
716
00:51:48,717 --> 00:51:50,950
e vestidos fofos.
717
00:51:51,083 --> 00:51:53,983
Objetos de banho fofos em inglês.
718
00:51:54,083 --> 00:51:55,717
Cale a boca um pouco, por favor!
719
00:51:55,850 --> 00:51:59,350
Por que você está nos dizendo para calarmos a boca?
720
00:51:59,483 --> 00:52:01,050
Cale-se!
721
00:52:01,150 --> 00:52:03,617
- Você está me irritando.
- Cale-se!
722
00:52:03,750 --> 00:52:05,717
Por que eu deveria calar a boca?
723
00:52:06,217 --> 00:52:12,283
Universidade Católica!
Juntos lutamos pela honra!
724
00:52:12,417 --> 00:52:14,950
E carregando em nossas almas...
725
00:52:15,083 --> 00:52:16,717
Cale a boca!
726
00:52:16,850 --> 00:52:20,583
Pela nação, Deus E a universidade!
727
00:52:21,250 --> 00:52:24,650
- Boa noite.
- Boa noite.
728
00:52:24,783 --> 00:52:26,283
Devo te contar uma piada?
729
00:52:26,417 --> 00:52:29,083
Duas menininhas recém-nascidas,
um deles pergunta ao outro:
730
00:52:29,217 --> 00:52:33,250
"Ei, você acha que somos virgens?"
“Por quê?”, pergunta a outra garota.
731
00:52:33,350 --> 00:52:35,617
“Somos recém-nascidos!”, ela diz.
732
00:52:35,750 --> 00:52:38,417
"Não, eu apenas sentei no manequim!",
ela diz.
733
00:52:42,783 --> 00:52:46,617
Ei... aquele filho que sua tia tem...
734
00:52:46,883 --> 00:52:49,983
- Você não gosta?
- Eu não ligo.
735
00:52:50,183 --> 00:52:52,350
Olha, algum dia você terá que vir.
736
00:52:52,483 --> 00:52:56,250
E você tem que olhar para ela
profundamente nos olhos, entendeu?
737
00:52:56,350 --> 00:52:58,983
E você terá uma boa ideia.
738
00:52:59,217 --> 00:53:00,850
Não, isso não importa.
739
00:53:00,950 --> 00:53:03,317
Você não quer?
740
00:53:04,950 --> 00:53:06,183
Carlos, meu amor
741
00:53:06,317 --> 00:53:08,183
Estou esperando um filho.
742
00:53:09,250 --> 00:53:10,750
Meu amor.
743
00:53:11,817 --> 00:53:13,550
Eu estou tão feliz.
744
00:53:14,617 --> 00:53:16,983
Devemos chamá-lo de Carlos?
745
00:53:18,783 --> 00:53:21,850
Eu moro em um lugar muito decente
com minha madrinha.
746
00:53:22,883 --> 00:53:24,850
Você sabe que eu também tenho irmãs?
747
00:53:24,983 --> 00:53:28,650
Em uma casa muito decente,
com uma família respeitada.
748
00:53:29,983 --> 00:53:32,217
Uma aeromoça, uma enfermeira.
749
00:53:32,350 --> 00:53:34,883
Para qual companhia aérea ela trabalha?
750
00:53:35,417 --> 00:53:38,150
Avianca, eu acho.
751
00:53:38,617 --> 00:53:40,683
Às vezes eu sofro muito.
752
00:53:40,783 --> 00:53:46,083
Um dia a casa da minha mãe pegou fogo.
Ela estava bêbada.
753
00:53:46,183 --> 00:53:50,483
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, felizmente. Você sabia disso?
754
00:53:50,583 --> 00:53:52,450
Sim, sim, eu fiz.
755
00:53:53,283 --> 00:53:55,750
É incrível como minha mãe se veste.
756
00:53:55,850 --> 00:53:57,917
E então ela simplesmente abandona os filhos.
757
00:53:58,017 --> 00:54:01,183
Onde devo entregá-lo?
758
00:54:01,283 --> 00:54:04,850
E também um cachorrinho,
um cachorrinho muito fofo,
759
00:54:05,717 --> 00:54:07,683
brincando com meu irmão na lama.
760
00:54:07,817 --> 00:54:11,817
Você tem um cachorro?
761
00:54:11,950 --> 00:54:15,317
A primeira briga que vi foi entre um
de Valdivia com um de Providence.
762
00:54:15,450 --> 00:54:17,350
Lá alguns caras estavam brigando.
763
00:54:17,483 --> 00:54:20,017
Outro na Costanera,
um tiroteio.
764
00:54:20,150 --> 00:54:22,550
Claro que não vi esse,
alguém me contou.
765
00:54:22,650 --> 00:54:24,683
Outro na Plaza Italia,
766
00:54:24,783 --> 00:54:28,083
eles eram alguns atletas
que estavam treinando
767
00:54:28,283 --> 00:54:31,683
e briguei com alguns caras
que queria nos bater.
768
00:54:31,817 --> 00:54:33,517
Foi na frente da CCU.
769
00:54:34,150 --> 00:54:37,283
E havia algumas freiras
que queria lutar contra nós.
770
00:54:37,583 --> 00:54:41,650
Em frente à embaixada dos EUA há
sempre lutando, mas não muito.
771
00:54:57,017 --> 00:54:58,983
Oi.
Você se lembra de mim?
772
00:54:59,083 --> 00:55:00,883
Ei, então você é Ricardo.
773
00:55:00,983 --> 00:55:03,583
- Bem, aqui estamos.
- O que você acha?
774
00:55:03,717 --> 00:55:06,783
- Você estuda na Aliança Francesa?
- Sim, assim como Alejandro.
775
00:55:06,917 --> 00:55:09,350
Ah, sim. Aquele!
776
00:55:09,450 --> 00:55:11,750
Assim como seus irmãos.
777
00:55:11,883 --> 00:55:14,083
Eles são tão infelizes.
778
00:55:14,217 --> 00:55:19,217
Não, mas está tudo bem.
- Como pode ser? Eles vêm e atingem pessoas indefesas.
779
00:55:19,317 --> 00:55:23,883
Este é um parque público. Pessoas
não deveria fumar maconha e outras coisas.
780
00:55:23,983 --> 00:55:27,250
- Mas eles podem fazer o que quiserem!
- Ei, mas...
781
00:55:27,517 --> 00:55:32,250
- Como você organizou tudo isso?
- Já pensamos nisso há algum tempo.
782
00:55:32,550 --> 00:55:34,483
Atenção!
783
00:55:35,150 --> 00:55:37,317
Olha, alguns vieram de lá
784
00:55:37,450 --> 00:55:39,850
Outros de lá
veio mais de lá.
785
00:55:39,950 --> 00:55:42,617
É incrível, ninguém vai escapar.
786
00:55:42,750 --> 00:55:45,917
- Vou te contar uma coisa: dê o fora, corra.
- Talvez você possa se irritar.
787
00:55:46,050 --> 00:55:50,117
Não, você está chateado porque
ninguém vai escapar de nós, então vá embora.
788
00:56:10,883 --> 00:56:14,950
Fui convidado, mas não quis ir.
Não é certo sair com homens.
789
00:56:15,083 --> 00:56:19,050
Quem sabe de onde eles vêm,
quem sabe para onde eles estão indo.
790
00:56:19,150 --> 00:56:22,117
Eu pensei que não estava certo,
Talvez eu pareça uma garota decente.
791
00:56:22,250 --> 00:56:24,683
Para mim, as ruas levam à ruína.
792
00:56:43,650 --> 00:56:48,483
Nós somos a legião de lutadores
793
00:56:48,617 --> 00:56:53,150
no alvorecer de uma nova era,
794
00:56:53,283 --> 00:56:57,917
forjando a glória que a partir de amanhã
795
00:56:58,050 --> 00:57:01,517
a nação ágil
796
00:57:01,617 --> 00:57:05,517
pode usar como capa.
797
00:57:15,483 --> 00:57:19,317
Vá em frente! Entre!
798
00:57:19,550 --> 00:57:20,917
Com licença.
799
00:57:21,050 --> 00:57:23,683
Sente-se aí!
800
00:57:41,117 --> 00:57:44,983
Vamos ouvir jazz moderno,
se você está bem com isso.
801
00:57:48,683 --> 00:57:50,283
Você quer uma bebida?
802
00:57:50,850 --> 00:57:52,450
Você quer?
803
00:57:52,550 --> 00:57:54,783
Não, não para mim.
804
00:57:54,883 --> 00:57:57,917
Este jazz é muito animado.
805
00:58:05,583 --> 00:58:09,183
Agora vem o "clarinete"
806
00:58:10,183 --> 00:58:12,983
Clarinete e improvisação,
como é chamado.
807
00:58:14,983 --> 00:58:17,083
Mais para beber?
808
00:58:45,350 --> 00:58:48,383
Estou chegando. Eu irei em breve
estar lá com você.
809
00:58:50,783 --> 00:58:54,917
Eu não acho que esteja certo
por estarmos aqui.
810
00:58:58,917 --> 00:59:01,083
Qual é o problema.
811
00:59:05,417 --> 00:59:08,250
Não, vamos ficar aqui.
812
00:59:08,350 --> 00:59:11,183
Eu tenho que ir para a escola!
813
00:59:11,283 --> 00:59:14,950
- Eu quero ir.
- Deixe-os saber!
814
00:59:24,817 --> 00:59:26,117
O que está acontecendo?
815
00:59:26,350 --> 00:59:29,317
Não, apenas dissemos que queríamos ir.
816
00:59:30,283 --> 00:59:32,450
Pronto para o melhor?
817
00:59:35,183 --> 00:59:38,250
Não me toque.
818
00:59:39,383 --> 00:59:41,183
Deixe estar.
819
00:59:43,050 --> 00:59:44,683
Escute, o que você está fazendo?
820
00:59:44,817 --> 00:59:46,083
Do que você está rindo?
821
00:59:46,183 --> 00:59:49,050
Essas coisas não estão certas.
822
00:59:49,150 --> 00:59:51,150
Você sabe disso.
823
00:59:59,717 --> 01:00:01,550
Mas olhe!
824
01:00:01,683 --> 01:00:03,750
Afinal você sabia o que estava por vir.
825
01:00:03,883 --> 01:00:06,483
Não, não esperávamos isso.
826
01:00:06,617 --> 01:00:09,717
Isso pode ser resolvido.
827
01:00:10,083 --> 01:00:13,383
Vamos conversar sobre isso.
828
01:00:13,483 --> 01:00:16,517
Ouçam, meninas!
829
01:00:17,483 --> 01:00:19,950
Ouça, deixe-me propor uma coisa!
830
01:00:20,083 --> 01:00:22,583
Vamos fazer isso!
831
01:00:22,717 --> 01:00:25,283
Nós apenas conversamos.
832
01:00:27,950 --> 01:00:30,583
Espere, deixe-me falar com eles.
833
01:00:31,350 --> 01:00:33,517
O que você acha se conversarmos?
834
01:00:37,517 --> 01:00:40,850
- Garotas!
- Isso não está bem.
835
01:00:40,950 --> 01:00:44,250
- Falaremos sobre algumas coisas legais.
- É isso.
836
01:00:47,183 --> 01:00:50,950
Não é possível você
apenas vá embora. Vamos conversar com calma.
837
01:00:51,083 --> 01:00:52,717
Por que estamos aqui?
838
01:00:52,850 --> 01:00:54,583
Você acha que isso é imoral?
839
01:00:54,717 --> 01:00:56,983
Isso é realmente uma questão de
moralidade ou imoralidade?
840
01:00:57,117 --> 01:00:58,583
O que mais deveria ser?
841
01:00:58,717 --> 01:01:01,117
É sobre estar bem, confortável.
842
01:01:01,250 --> 01:01:02,883
Mas não estamos confortáveis.
843
01:01:03,283 --> 01:01:05,550
Você nos disse que viemos aqui
para ouvir música.
844
01:01:05,650 --> 01:01:07,450
Claro.
845
01:01:07,583 --> 01:01:11,117
Nunca imaginamos algo assim.
846
01:01:11,250 --> 01:01:14,083
Na praia você também vê
pessoas sem roupas.
847
01:01:14,183 --> 01:01:16,783
Não, mas você está usando calcinha.
848
01:01:16,883 --> 01:01:20,183
Bem, roupa íntima é apenas o
igual a um maiô!
849
01:01:20,283 --> 01:01:24,150
- Não, é diferente, é roupa íntima.
- Mas olhe!
850
01:01:24,517 --> 01:01:27,317
Posso te dar alguns trajes de banho.
851
01:01:27,450 --> 01:01:31,283
Então somos todos iguais.
852
01:01:31,417 --> 01:01:38,050
Bem, vocês, meninas, coloquem roupas de banho
e somos todos iguais, mais ou menos.
853
01:01:38,383 --> 01:01:39,583
Estaremos na mesma situação.
854
01:01:51,383 --> 01:01:55,250
- Qual é o problema?
- Nada aconteceu.
855
01:01:55,383 --> 01:01:57,183
O que aconteceu com as meninas?
856
01:01:57,317 --> 01:02:00,983
Acontece que eles concordaram
para vestir os trajes de banho.
857
01:02:04,117 --> 01:02:05,450
- Você vê!
- Olhar!
858
01:02:06,483 --> 01:02:08,850
Espere um segundo!
859
01:02:09,250 --> 01:02:11,450
Eu vou explicar para você.
860
01:02:11,583 --> 01:02:13,417
Há trajes de banho para dois deles.
861
01:02:22,383 --> 01:02:26,450
- Bem, devo abrir a porta?
- Vá em frente.
862
01:02:26,583 --> 01:02:28,950
Bem, agora?
863
01:02:30,617 --> 01:02:32,783
O que você quer?
864
01:02:41,283 --> 01:02:43,450
Ei, ouça!
865
01:02:50,483 --> 01:02:53,017
Somos quatro e quatro.
Ou melhor, quatro e cinco.
866
01:02:53,117 --> 01:02:55,617
Quatro e cinco!
867
01:02:55,750 --> 01:02:58,183
Isso é ainda melhor.
868
01:02:58,317 --> 01:03:01,117
Você pode contar comigo.
869
01:03:01,250 --> 01:03:02,650
Qual é o problema?
870
01:03:03,017 --> 01:03:04,150
Ah, não, não, não.
871
01:03:04,283 --> 01:03:07,983
Não se pode continuar assim
por toda a vida.
872
01:03:09,750 --> 01:03:11,583
- Senhoras!
- Ouvir! Eles estão aí?
873
01:03:12,750 --> 01:03:15,017
Você já foi a um bar de strip, cara?
874
01:03:15,550 --> 01:03:18,350
É a sua casa.
875
01:03:18,483 --> 01:03:21,017
Um show internacional.
876
01:03:21,117 --> 01:03:25,250
Uma Lolita internacional
que veio do Japão.
877
01:03:25,383 --> 01:03:27,117
16 anos.
878
01:03:28,417 --> 01:03:30,317
Foi tudo erótico.
879
01:03:30,450 --> 01:03:34,950
Com muita música bacana.
880
01:03:35,083 --> 01:03:40,283
E ela se movia assim.
881
01:03:40,550 --> 01:03:44,017
Mas estava quente. E então ela fez isso.
882
01:03:44,217 --> 01:03:47,517
Ela se aproximou de um velho.
883
01:03:47,617 --> 01:03:49,483
Ele resistiu.
884
01:03:49,617 --> 01:03:51,517
- Aqui!
- O que?
885
01:03:52,617 --> 01:03:55,450
Que mulher!
886
01:03:56,050 --> 01:03:59,917
Um beijo. Assim.
887
01:04:00,183 --> 01:04:04,917
E então ela pegou uma cadeira.
Peguei uma cadeira.
888
01:04:05,250 --> 01:04:09,983
Com muita delicadeza.
889
01:04:10,117 --> 01:04:12,117
E então uma toalha.
890
01:04:12,817 --> 01:04:18,317
E aqui ela tinha um dragão,
um dragão colorido. Aqui.
891
01:04:19,950 --> 01:04:23,583
Ela colocou a toalha
atrás das pernas assim.
892
01:04:23,717 --> 01:04:25,317
Ela mudou.
893
01:04:26,117 --> 01:04:27,850
E ela começou.
894
01:04:28,950 --> 01:04:30,417
Você vê?
895
01:04:31,683 --> 01:04:35,283
Olha aqui, irmãozinho.
896
01:04:35,417 --> 01:04:38,850
O que você me diz, pequenino?
897
01:04:39,150 --> 01:04:42,317
E ela moveu a toalha assim.
898
01:04:42,450 --> 01:04:48,183
E parecia que sim
velho tocou nela.
899
01:04:48,650 --> 01:04:54,283
Esse cara parecia ser um idiota.
900
01:04:54,583 --> 01:04:58,783
E veio uma brasileira.
Mas do outro lado.
901
01:04:59,583 --> 01:05:01,317
Escute, vou dar uma olhada
para ver se gosto deles.
902
01:05:01,417 --> 01:05:04,417
Não, não, não.
903
01:05:04,550 --> 01:05:06,817
Eu vou dar uma olhada.
904
01:05:06,917 --> 01:05:09,350
O que você está dizendo?
905
01:05:10,183 --> 01:05:11,517
Olá.
906
01:05:11,983 --> 01:05:14,683
- Você vê.
- Olá.
907
01:05:14,817 --> 01:05:16,650
Com licença.
908
01:05:29,783 --> 01:05:31,883
Vamos. Outra música.
909
01:05:32,883 --> 01:05:34,883
Uma doce noite.
910
01:05:36,383 --> 01:05:38,917
Uma doce noite.
911
01:05:39,550 --> 01:05:41,550
Uma doce noite.
912
01:05:42,017 --> 01:05:45,583
Uma doce noite.
913
01:05:46,650 --> 01:05:48,217
Vamos. Vá em frente.
914
01:06:00,950 --> 01:06:03,817
Esse cara é um verdadeiro saco, cara!
915
01:06:04,150 --> 01:06:07,850
É o que estou dizendo, amigo.
916
01:06:15,883 --> 01:06:18,917
O que você está fazendo, cara?
917
01:06:19,183 --> 01:06:21,383
Eu vou até lá.
918
01:06:21,517 --> 01:06:24,650
Vá em frente!
919
01:06:32,717 --> 01:06:35,283
E sua esposa?
920
01:06:36,350 --> 01:06:39,317
Estou meio cansado dela.
921
01:06:41,250 --> 01:06:43,383
Qual é o problema?
922
01:06:46,050 --> 01:06:50,150
Ele desmaiou. Eles são realmente
ficando louco por aí.
923
01:06:50,250 --> 01:06:51,917
Você deveria vir.
924
01:06:58,717 --> 01:07:01,217
Vamos, saia daqui!
925
01:07:03,150 --> 01:07:06,183
Vamos, beleza. Saia daqui!
926
01:07:06,317 --> 01:07:08,550
Vamos!
927
01:07:08,683 --> 01:07:11,717
- Não fizemos nada.
- Você não fez nada?
928
01:07:11,850 --> 01:07:13,850
Traga-o para lá!
929
01:07:17,117 --> 01:07:19,717
Lentamente, colega.
930
01:07:20,750 --> 01:07:22,983
Tire os sapatos dele!
931
01:07:23,483 --> 01:07:26,217
Ele estava de bom humor.
932
01:07:29,583 --> 01:07:31,283
Ok, vamos ver.
933
01:07:33,983 --> 01:07:36,683
Não se preocupe. Eu cuidarei dele.
934
01:07:38,950 --> 01:07:41,550
Você está indo embora?
935
01:07:41,950 --> 01:07:43,650
Acalmar!
936
01:07:43,750 --> 01:07:46,417
Ei, eu não vou permitir isso.
937
01:07:46,550 --> 01:07:49,150
Não, pare com isso.
938
01:07:49,283 --> 01:07:52,850
Estamos saindo daqui.
939
01:07:53,950 --> 01:07:56,617
É hora de ir embora.
940
01:07:56,750 --> 01:07:59,583
Adeus! Nos encontraremos novamente.
941
01:07:59,717 --> 01:08:02,283
Esse desgraçado está indo embora.
942
01:08:02,383 --> 01:08:03,717
O que?
943
01:08:19,717 --> 01:08:23,350
Olha, o que estamos fazendo agora?
944
01:08:23,450 --> 01:08:25,617
Guardanapos...
945
01:08:27,917 --> 01:08:29,950
Mais guardanapos...
946
01:08:31,083 --> 01:08:32,150
Unhas!
947
01:08:32,550 --> 01:08:35,583
O que eles estão fazendo lá?
948
01:08:37,383 --> 01:08:40,583
- E aquele!
- Contas!
949
01:08:41,317 --> 01:08:44,150
Essas coisas não valem muito.
950
01:08:44,283 --> 01:08:47,050
Mais contas!
951
01:09:18,850 --> 01:09:20,917
Eles me convidaram para uma festa e eu fui.
952
01:09:21,050 --> 01:09:24,217
Mas dane-se! Como eu deveria
saber que seria uma verdadeira orgia.
953
01:09:24,317 --> 01:09:26,483
Justamente quando as meninas começaram a vestir
954
01:09:26,617 --> 01:09:29,650
vestidos à moda antiga,
eles me deram um,
955
01:09:29,783 --> 01:09:33,250
então eles ficaram nus.
Eu não queria fazer isso.
956
01:09:33,350 --> 01:09:37,617
E então eles fizeram strip-tease e outras coisas.
957
01:09:37,717 --> 01:09:40,183
Eles tiraram a roupa
de forma degenerada.
958
01:09:40,317 --> 01:09:43,783
Então eu os vi um em cima do outro,
quem sabe o que eles estavam fazendo.
959
01:09:44,717 --> 01:09:47,617
Mas parece tudo bem, não é?
960
01:09:47,717 --> 01:09:50,017
- Mais ou menos.
- O tratamento está bom.
961
01:09:50,150 --> 01:09:52,317
Em primeiro lugar, quando se trata
para a casa,
962
01:09:52,517 --> 01:09:55,417
não sou eu quem cuida disso.
963
01:09:55,550 --> 01:09:58,850
É minha esposa quem cuida disso.
964
01:09:58,950 --> 01:10:00,017
Isso é o que precisa ser dito.
965
01:10:00,117 --> 01:10:02,783
Sim, é isso que precisa ser dito.
966
01:10:02,883 --> 01:10:04,850
Ela merece crédito por isso.
967
01:10:04,983 --> 01:10:08,217
- Quem mais precisa de gelo?
- Não, estou bem, obrigado.
968
01:10:10,017 --> 01:10:12,583
Tudo bem, felicidades!
969
01:10:13,717 --> 01:10:16,083
Vamos ver, como vão as coisas?
970
01:10:16,217 --> 01:10:18,717
Peço para continuar com
os preparativos.
971
01:10:19,217 --> 01:10:22,483
Com licença, refleti sobre isso.
972
01:10:22,583 --> 01:10:24,450
Com os costumes e tal.
973
01:10:24,783 --> 01:10:26,817
E a boneca? A boneca está aqui.
974
01:10:26,917 --> 01:10:29,417
Na verdade, eu vi algumas coisas boas
aqueles ali.
975
01:10:29,683 --> 01:10:31,383
Parece que as empresas estão...
976
01:10:31,517 --> 01:10:35,383
Ei, você sabe, uma coisa muito estranha
coisa aconteceu.
977
01:10:36,250 --> 01:10:40,750
RaúEu estava lá no escritório.
978
01:10:41,017 --> 01:10:43,783
E alguém lhe disse isso
979
01:10:44,083 --> 01:10:46,383
a pessoa que está sempre andando atrás
eu era meu guarda-costas.
980
01:10:46,483 --> 01:10:49,417
Não é o caso, embora aconteça
981
01:10:49,550 --> 01:10:52,050
que o confundiram com um guarda-costas.
982
01:10:52,183 --> 01:10:54,817
Na verdade, eles me disseram o mesmo.
983
01:10:58,317 --> 01:11:01,117
Poderia muito bem ser o caso, certo?
984
01:11:01,450 --> 01:11:03,517
É assim que você é respeitado.
985
01:11:05,583 --> 01:11:08,783
Há uma coisa que eu queria te perguntar.
986
01:11:08,917 --> 01:11:11,217
Eu estive pensando sobre isso
desde o início.
987
01:11:13,183 --> 01:11:16,183
Quarta ou quinta-feira,
quando estávamos em seu escritório,
988
01:11:16,317 --> 01:11:19,117
havia um homem de cabelos grisalhos,
um alto.
989
01:11:20,017 --> 01:11:23,583
- Ah, esse é Fernando Sotomayor.
- Exatamente.
990
01:11:23,717 --> 01:11:26,217
Qual Sotomayor é ele?
991
01:11:26,317 --> 01:11:28,783
Ele é irmão de Eduardo.
992
01:11:28,917 --> 01:11:30,550
- Sim, ele é irmão dele.
- Não, é outro.
993
01:11:30,683 --> 01:11:32,550
Não, não, você está enganado,
994
01:11:32,683 --> 01:11:34,783
ele é irmão de Eduardo.
995
01:11:34,917 --> 01:11:37,717
Eu vejo. É o irmão mais velho.
996
01:11:37,817 --> 01:11:39,617
Eles têm uma casa no
área de desenvolvimento.
997
01:11:39,750 --> 01:11:42,250
Não são eles que
foram encomendados?
998
01:11:42,383 --> 01:11:46,783
Eu os conheço, mas esses são outros.
999
01:11:46,917 --> 01:11:50,950
- É consultor e também assessor.
- Não, você tem razão Patrício.
1000
01:11:52,817 --> 01:11:55,617
Mas você se lembra?
1001
01:11:55,717 --> 01:11:58,717
Eles estavam falando sobre algum Sotomayor.
1002
01:11:58,850 --> 01:12:01,817
- Exatamente.
- Exatamente, sim.
1003
01:12:02,017 --> 01:12:04,117
Sim, é ele.
1004
01:12:05,050 --> 01:12:08,550
Claro.
1005
01:12:09,650 --> 01:12:13,417
- Mas você tem interesse em continuar?
- Sim, claro.
1006
01:12:13,550 --> 01:12:16,583
Afinal, estamos aqui para
comemorar negócios.
1007
01:12:16,683 --> 01:12:19,317
Sim. E a cama...
1008
01:12:20,550 --> 01:12:23,383
Todo mundo tem suas ideias, então...
1009
01:12:23,783 --> 01:12:25,550
Eu acho que...
1010
01:12:25,817 --> 01:12:29,550
Eu realmente não concordo.
1011
01:12:29,650 --> 01:12:32,217
Não, deixe-o falar se quiser.
1012
01:12:32,350 --> 01:12:35,950
O problema é que você dá demais
importância para coisas materiais
1013
01:12:36,317 --> 01:12:39,083
e acima de tudo os negócios e outras coisas.
1014
01:12:39,217 --> 01:12:42,650
Mas no final há
muito mais coisas positivas do que isso!
1015
01:12:42,783 --> 01:12:45,717
Como por exemplo?
1016
01:12:45,983 --> 01:12:48,517
Como por exemplo, há mais
assuntos delicados.
1017
01:12:48,650 --> 01:12:50,517
Deixe o Patrício falar!
1018
01:12:50,650 --> 01:12:52,617
Obrigado, não estou com sede.
1019
01:12:52,717 --> 01:12:57,083
Tente pensar por si mesmo,
medite no que está dentro de você.
1020
01:12:57,183 --> 01:13:01,117
Ei Carlos, você pode pensar em si mesmo
enquanto fazemos mais do que apenas pensar,
1021
01:13:01,250 --> 01:13:05,283
Sim, você pode ficar aí com sua gravata.
1022
01:13:05,417 --> 01:13:09,350
Vou ficar aqui de gravata ganhando dinheiro
a noite toda para que você possa pensar em paz.
1023
01:13:09,450 --> 01:13:13,150
Todo mundo tem suas próprias vidas
e devemos respeitar isso.
1024
01:13:13,283 --> 01:13:14,850
Isso está correto.
1025
01:13:14,983 --> 01:13:18,317
Eu tenho minhas próprias ideias e você tem
respeitá-lo.
1026
01:13:18,883 --> 01:13:21,517
Esta aula de filosofia...
1027
01:13:23,583 --> 01:13:25,383
Não temos nada para contar a ele.
1028
01:13:25,517 --> 01:13:27,983
Carlos critica, mas enquanto isso fazemos
1029
01:13:28,117 --> 01:13:30,350
o dinheiro para fornecer a possibilidade.
1030
01:13:30,483 --> 01:13:32,350
Não, mas não é isso.
1031
01:13:32,483 --> 01:13:35,817
Você só quer se sentir importante,
1032
01:13:35,950 --> 01:13:37,817
usando sua gravata, sendo
todos ricos e outras coisas.
1033
01:13:37,950 --> 01:13:40,517
Mas no final não é
isso é o que importa.
1034
01:13:40,817 --> 01:13:43,950
Não, vocês não entendem.
1035
01:13:45,317 --> 01:13:50,017
Eu vou explicar. Você vê, o que Carlitos
está dizendo é que o dinheiro
1036
01:13:50,283 --> 01:13:52,917
está sendo trazido pelas fadas da noite.
1037
01:13:53,050 --> 01:13:56,317
Não, também não é isso, você não é
conseguindo! Não é isso!
1038
01:13:56,417 --> 01:13:59,317
Não, já estou farto disso.
1039
01:14:04,350 --> 01:14:08,883
Olha, vou te contar uma coisa,
não leve isso a mal.
1040
01:14:09,017 --> 01:14:11,717
Ele é um bom garoto, mas
é que ele...
1041
01:14:15,250 --> 01:14:18,283
A qualquer momento ele aparecerá na porta.
1042
01:14:20,117 --> 01:14:22,683
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
1043
01:14:22,817 --> 01:14:25,017
- Patrício está aí?
- Sim, ele é.
1044
01:14:25,283 --> 01:14:27,250
Tome uma aspirina e vá dormir.
1045
01:14:27,383 --> 01:14:29,183
- Boa noite.
- Boa noite.
1046
01:15:07,317 --> 01:15:08,850
- Oi.
- Oi.
1047
01:15:19,417 --> 01:15:23,217
Você conhece meus pais
veio com alguns amigos.
1048
01:15:23,317 --> 01:15:27,717
E eles estão bebendo
e comemorando não sei o quê.
1049
01:15:27,817 --> 01:15:30,550
E eu aproveitei a oportunidade
para trazer as baterias para você.
1050
01:15:30,683 --> 01:15:33,917
Ei, quem você prefere?
Cristão ou eu?
1051
01:15:34,183 --> 01:15:37,850
Eu gosto de todos vocês, todos vocês,
sua mãe, seu pai.
1052
01:15:37,950 --> 01:15:39,850
Mas ele é muito mais popular.
1053
01:15:39,950 --> 01:15:41,317
Ele é mais casual e também é mais baixo.
1054
01:15:41,683 --> 01:15:44,983
- Ele traz presentes.
- Que bonecas ele te deu?
1055
01:15:45,117 --> 01:15:47,117
Paz e Macarena.
1056
01:15:47,317 --> 01:15:49,483
Ouça, e onde está o
outra boneca que eles te deram?
1057
01:15:49,717 --> 01:15:51,850
Eu dei para Vicky.
1058
01:16:24,550 --> 01:16:29,383
Ei, você ainda tem as fotos dos meus pais?
- Não, eu não os coloquei lá.
1059
01:16:29,517 --> 01:16:33,050
Mas eles são burros, por que eles
colocar essas coisas? -
1060
01:16:38,783 --> 01:16:41,317
Magalhães vs Colo-Colo..
1061
01:16:41,417 --> 01:16:46,350
Magalhães venceu por 3-2, um jogador
expulso no segundo tempo.
1062
01:16:46,483 --> 01:16:49,517
Que tal em 1938?
1063
01:16:49,617 --> 01:16:54,117
Dessa vez, Colo-Colo x Magalhães,
O Colo-Colo venceu por 3 a 1.
1064
01:16:54,250 --> 01:16:57,550
- Choveu o jogo todo.
- E quem te contou...?
1065
01:16:57,683 --> 01:17:02,250
Eu estava pensando que nós sabíamos
um ao outro por algum tempo.
1066
01:17:02,817 --> 01:17:07,217
Deveríamos ter um relacionamento.
1067
01:17:07,450 --> 01:17:10,317
Duradouro, você sabe.
1068
01:17:10,650 --> 01:17:12,550
Sempre que você quiser.
1069
01:17:12,817 --> 01:17:16,817
- Você quer dizer uma relação amorosa?
- Algo assim, mas
1070
01:17:17,450 --> 01:17:18,950
pensando no futuro.
1071
01:17:19,083 --> 01:17:22,517
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Eu realmente não te amo.
1072
01:17:22,650 --> 01:17:24,383
Apenas como amigo.
1073
01:17:24,517 --> 01:17:29,583
Eu não quero te machucar, mas eu sei
que você encontrará uma garota melhor.
1074
01:17:29,683 --> 01:17:32,950
Deixa para lá. Eu te contei a piada
Li recentemente no jornal?
1075
01:17:33,050 --> 01:17:36,650
Bem, há um circo que chama
em si "AS ÁGUIAS HUMANAS".
1076
01:17:36,783 --> 01:17:40,517
Eles gritam: "Ouça, aqui está o grande
circo para todas as crianças do Chile.
1077
01:17:40,650 --> 01:17:43,717
Ouça, o circo "AS ÁGUIAS HUMANAS"
é adequado para todas as crianças.
1078
01:17:43,850 --> 01:17:45,983
Ouça, o grande circo! Para todos
crianças, venham para o circo!"
1079
01:17:46,117 --> 01:17:48,350
E então alguém sai do caminhão.
Ele abre a carteira e diz:
1080
01:17:48,483 --> 01:17:49,950
"Voe aqui, águia!"
1081
01:17:50,283 --> 01:17:53,317
De acordo com a data, 1920.
1082
01:17:53,450 --> 01:17:56,950
Nacional de Santiago x Ibéria,
A Ibéria venceu por 2 a 1.
1083
01:17:57,083 --> 01:17:58,917
Dez e...
1084
01:18:00,883 --> 01:18:03,483
Terceira data em 1950.
1085
01:18:03,617 --> 01:18:07,183
Esse é um encontro famoso.
O Colo-Colo venceu por 4 a 1.
1086
01:18:07,283 --> 01:18:09,517
O primeiro gol foi marcado por
Jorge Robledo.
1087
01:18:09,650 --> 01:18:11,350
Foi um golaço aos 15 minutos.
1088
01:18:11,450 --> 01:18:14,450
- Você não vai olhar para isso!
- O que, é a verdade!
1089
01:18:14,583 --> 01:18:19,583
Eu tenho uma boa memória. Qualquer coisa que eu veja,
Eu memorizo isso! Sem nenhum problema.
1090
01:18:19,717 --> 01:18:22,850
Seus neurônios falham, os meus não.
1091
01:18:23,150 --> 01:18:25,083
Onde está o dinheiro que escondi aqui?
1092
01:18:25,217 --> 01:18:27,917
- Pare com isso.
- Qualquer coisa que eu veja.
1093
01:18:28,050 --> 01:18:30,583
Não há nada aqui.
1094
01:18:30,717 --> 01:18:33,550
Pare com isso, velha.
1095
01:18:33,683 --> 01:18:37,283
- Onde está o dinheiro que escondi aqui?
- O que eu sei?
1096
01:18:37,383 --> 01:18:41,250
Parece que tem um ladrão na minha
casa. Eles tiraram meu dinheiro daqui.
1097
01:18:41,350 --> 01:18:43,717
- Mas não me faça rir.
- O dinheiro estava aqui.
1098
01:18:43,817 --> 01:18:45,350
Pare com isso, velha.
1099
01:18:45,450 --> 01:18:48,017
Eles roubam de mim e
também tire sarro de mim!
1100
01:18:48,150 --> 01:18:50,483
Já chega.
1101
01:18:53,983 --> 01:18:55,983
Você sente muita falta do seu pai?
1102
01:18:56,217 --> 01:18:58,083
Não, apenas às vezes.
1103
01:18:58,383 --> 01:19:00,183
Não sinto falta de ninguém.
1104
01:19:00,450 --> 01:19:05,050
Às vezes sinto falta dele.
Quando vou aos lugares onde ele foi.
1105
01:19:05,183 --> 01:19:07,850
Quando vou para o canto da escada
1106
01:19:08,083 --> 01:19:10,683
e ver os ratos vivendo lá...
1107
01:19:10,783 --> 01:19:12,450
Antes de estarem perto da praia.
1108
01:19:12,583 --> 01:19:15,983
Ele morava conosco.
Ou quando vou para o quarto,
1109
01:19:16,250 --> 01:19:19,550
porque ele dormiu no quarto
onde eu durmo agora,
1110
01:19:19,683 --> 01:19:22,483
Eu dormi no outro quarto
com meu irmão mais novo.
1111
01:19:22,617 --> 01:19:26,550
Então às vezes eu vou para o outro quarto
pensando que é o meu quarto.
1112
01:19:26,950 --> 01:19:31,717
Ou apenas imagino que meu pai está dormindo
ao meu lado quando estou no meu quarto.
1113
01:19:32,183 --> 01:19:35,317
Também quando tropeço na sala
1114
01:19:35,650 --> 01:19:38,550
Eu me lembro dele, porque ele
também tropeçou lá.
1115
01:19:38,850 --> 01:19:43,650
E isso me deixa doente. Eu não sei,
Eu quero vomitar dada a impressão.
1116
01:19:44,017 --> 01:19:49,283
Também a revista no banheiro.
Dos tempos em que meu pai estava vivo.
1117
01:19:49,617 --> 01:19:54,283
- Mas isso só vai fazer você rir.
- Não, eu não rio dessas coisas.
1118
01:19:54,517 --> 01:19:59,250
Você sabe, eu realmente respeito todas as pessoas.
Acima de tudo, respeito você, porque
1119
01:19:59,383 --> 01:20:01,817
Não está certo você estar
através de tudo isso.
1120
01:20:01,950 --> 01:20:05,183
- Eu tento não...
- É isso que estou dizendo.
1121
01:20:05,283 --> 01:20:07,450
Tento não ler a revista,
1122
01:20:07,550 --> 01:20:11,317
mas às vezes não consigo evitar
e eu percebo que
1123
01:20:11,517 --> 01:20:15,583
muitas pessoas escreveram
coisas rudes e isso me irrita.
1124
01:20:16,050 --> 01:20:21,150
Como eu disse, eu nunca iria rir
essas coisas que você está me contando, sabe?
1125
01:20:21,450 --> 01:20:23,917
Eu tenho razões suficientes, mas realmente
1126
01:20:24,183 --> 01:20:25,917
Eu respeito todos.
1127
01:20:27,117 --> 01:20:30,450
- Você vai chorar?
- Não, estou bem, está tudo bem.
1128
01:20:30,583 --> 01:20:33,683
- Por que sou assim, Juan Carlos?
- Como o que?
1129
01:20:33,817 --> 01:20:35,350
Tão frio.
1130
01:20:35,617 --> 01:20:38,883
Porque é assim
eles nos ensinaram a ser.
1131
01:20:39,017 --> 01:20:41,250
É assim que todo mundo tem sido
1132
01:20:41,350 --> 01:20:43,750
durante toda a vida, então nada pode mudar.
1133
01:20:44,483 --> 01:20:45,917
Tanto quanto eu entendo.
1134
01:20:46,583 --> 01:20:48,017
É natural.
1135
01:20:48,617 --> 01:20:52,283
- Você sabe que estou falando a verdade.
- Não é possível.
1136
01:20:52,383 --> 01:20:54,817
Esse amor entre vocês é monstruoso.
1137
01:20:54,950 --> 01:20:57,450
- Porque esse homem é seu filho.
- Cale-se!
1138
01:20:57,717 --> 01:20:59,583
Ele saberá tudo.
1139
01:21:00,750 --> 01:21:03,917
O que eu te disse?
Por que você está me perseguindo assim?
1140
01:21:04,250 --> 01:21:06,183
É o meu destino.
1141
01:21:08,850 --> 01:21:12,583
Até a próxima vez,
Maria Izabel...
1142
01:21:13,783 --> 01:21:15,650
Aí vem seu filho!
1143
01:21:23,317 --> 01:21:24,950
Meu amor.
1144
01:21:31,983 --> 01:21:34,817
Sim, eu gosto de coisas simples.
1145
01:21:35,683 --> 01:21:38,917
Antonio, ele era meu marido,
1146
01:21:39,050 --> 01:21:43,783
ele gostou forte, mas eu poderia
nunca se acostume com isso.
1147
01:21:44,150 --> 01:21:48,417
É um assunto de família.
1148
01:21:48,750 --> 01:21:50,850
Você não gosta que eu fale
sobre meu marido, certo?
1149
01:21:50,983 --> 01:21:54,517
- Por que não? Ele era um bom homem.
- Claro. Ele era um bom homem.
1150
01:22:08,717 --> 01:22:10,217
Agarre-me.
1151
01:22:11,150 --> 01:22:13,750
- Assim?
- Não, do outro lado!
1152
01:22:14,183 --> 01:22:15,717
O que você sente?
1153
01:22:25,650 --> 01:22:27,050
Vá embora, senhora.
1154
01:22:27,417 --> 01:22:30,383
- Você não quer que eu te veja dançando?
- Apenas vá embora.
1155
01:22:30,517 --> 01:22:34,017
- Vou subir.
- Onde você quiser, simplesmente desapareça!
1156
01:22:34,117 --> 01:22:37,550
Você quer que eu vá para a rua,
mas vou subir.
1157
01:22:37,650 --> 01:22:41,250
Se você me tocar, direi para minha mãe,
como fiz na primeira comunhão.
1158
01:22:41,383 --> 01:22:43,850
- Vou ficar quieto.
- Cale a boca já!
1159
01:22:44,117 --> 01:22:47,617
- Não vou calar a boca.
- Cale-se!
1160
01:23:01,517 --> 01:23:06,950
Este é o famoso gênero feminino,
estas são mulheres!
1161
01:23:08,417 --> 01:23:10,783
Entre na cozinha, merda!
1162
01:23:11,217 --> 01:23:13,350
Faça algo mais útil.
1163
01:23:15,450 --> 01:23:17,283
Viúva dupla.
1164
01:23:17,650 --> 01:23:20,417
- Viúvas paralelas.
- Simplesmente viúvas.
1165
01:23:20,550 --> 01:23:23,183
Viúva e milagre de São Bernardete.
1166
01:23:23,317 --> 01:23:27,417
Viúva, paixão e morte de Nosso Senhor Jesus Cristo.
- Todas as viúvas aposentadas.
1167
01:23:27,517 --> 01:23:30,450
Nossas viúvas são os rios
que vão para o mar.
1168
01:23:30,550 --> 01:23:33,683
- Para ganhar a viúva.
- Uma nova viúva.
1169
01:23:33,817 --> 01:23:37,317
- Refazendo sua viúva.
- A viúva gostosa. - Para ganhar a viúva.
1170
01:23:39,083 --> 01:23:42,250
- Ter sete viúvas com objetos.
- Viúvas paralelas.
1171
01:23:43,350 --> 01:23:48,250
Você sabe, estou sentindo falta de alguns desses.
Estes não são todos eles.
1172
01:23:49,783 --> 01:23:52,317
- Você pegou um desses.
- Você é louco, eu não fiz isso.
1173
01:23:52,450 --> 01:23:54,750
- Sim, você fez.
- Eu não fiz.
1174
01:23:54,883 --> 01:23:57,483
Estes são do meu irmão,
ele vai verificar.
1175
01:23:59,383 --> 01:24:02,417
Você não pode imaginar como estou cansado.
1176
01:24:03,683 --> 01:24:05,150
- Ouça, irmãzinha!
- Sim?
1177
01:24:05,283 --> 01:24:08,150
Você estava conversando com Juan Carlos
outro dia, certo?
1178
01:24:08,283 --> 01:24:10,050
Sobre o que você falou?
1179
01:24:10,183 --> 01:24:12,517
- Não podíamos falar muito.
- Sim, você falou muito.
1180
01:24:12,617 --> 01:24:14,817
- Não, você entrou rapidamente...
- Espere um pouco.
1181
01:24:14,917 --> 01:24:17,283
quando você chegou. E...
1182
01:24:17,383 --> 01:24:20,717
Está pronto.
1183
01:24:20,850 --> 01:24:23,583
Não, realmente não podíamos conversar.
1184
01:24:23,717 --> 01:24:26,450
Você vê?
1185
01:24:26,583 --> 01:24:29,050
Talvez eles apenas conversaram
sobre coisas sujas.
1186
01:24:29,183 --> 01:24:31,350
Coisas sexy, coisas sexy!
Sim ou não?
1187
01:24:31,750 --> 01:24:33,283
Uma viúva íntima.
1188
01:24:33,417 --> 01:24:36,483
- Uma grande viúva.
- Uma viúva dotada.
1189
01:24:36,883 --> 01:24:40,850
- A viúva dotada da burguesia.
- A viúva dotada do marquês.
1190
01:24:41,083 --> 01:24:43,550
Uma viúva nas profundezas do mar.
1191
01:24:46,150 --> 01:24:48,917
A viúva extraterrestre.
1192
01:24:49,650 --> 01:24:51,350
Abaixo do nível do mar?
1193
01:24:52,117 --> 01:24:54,383
Sim.
1194
01:24:56,183 --> 01:24:58,383
Do que eles estão falando?
1195
01:24:58,483 --> 01:25:00,683
Está muito confuso.
1196
01:25:00,917 --> 01:25:03,817
- O que? Estamos confusos?
- Não. Nem tanto.
1197
01:25:04,583 --> 01:25:06,583
Você quer ir para o
feira do livro ou não?
1198
01:25:06,683 --> 01:25:09,717
- Depende.
- Vamos, não seja estúpido.
1199
01:25:10,983 --> 01:25:13,883
Ei Mirta, quero que você me diga
de uma vez por todas:
1200
01:25:14,017 --> 01:25:16,517
o que Juan Carlos te contou?
1201
01:25:16,650 --> 01:25:19,983
Aconteceu. Aconteceu.
1202
01:25:20,783 --> 01:25:24,217
Nos conhecemos lá em casa
e então você entrou.
1203
01:25:24,350 --> 01:25:26,683
Ele me perguntou se você estudava.
1204
01:25:26,783 --> 01:25:28,583
Coloque-os assim.
1205
01:25:28,983 --> 01:25:31,150
Você precisa que seja assim.
1206
01:25:32,617 --> 01:25:35,083
Ele me perguntou se eu te vi
na escola, só isso.
1207
01:25:35,183 --> 01:25:37,783
Aconteceu.
1208
01:25:38,083 --> 01:25:39,750
Estou indo embora...
1209
01:25:40,383 --> 01:25:42,883
- Bem, até mais... Tchau.
- Tchau.
1210
01:25:44,383 --> 01:25:46,850
Ei Telma, o que é a vida para você?
1211
01:25:47,883 --> 01:25:49,083
Vida...
1212
01:25:51,250 --> 01:25:53,050
é uma paixão,
1213
01:25:53,450 --> 01:25:54,883
um grande amor.
1214
01:25:55,817 --> 01:25:57,883
Ter um homem que me ama
1215
01:25:58,283 --> 01:26:00,250
e me dá muitos filhos.
1216
01:26:00,350 --> 01:26:02,850
Bem, não muitos. Um pouco.
1217
01:26:03,517 --> 01:26:05,250
Aquele que é paciente.
1218
01:26:06,283 --> 01:26:10,017
- Quem me adora...
- Boa noite.
1219
01:26:10,783 --> 01:26:11,950
Boa noite.
1220
01:26:12,083 --> 01:26:16,050
Olha, eu era amigo do dono,
então estou trabalhando na Mantos Blancos
1221
01:26:16,183 --> 01:26:18,683
e já que estou indo para o meu
casamento do irmão,
1222
01:26:18,783 --> 01:26:21,083
Passei para pagar alguns
dinheiro que eu devia a ele.
1223
01:26:21,183 --> 01:26:25,917
Então eu disse que vou aproveitar a chance
e passar para pagá-lo.
1224
01:26:26,917 --> 01:26:30,117
- E eu quero... Senhora, boa noite.
- Boa noite...
1225
01:26:30,250 --> 01:26:33,717
Sou amigo do dono,
então vim pagar-lhe algum dinheiro.
1226
01:26:33,850 --> 01:26:37,783
Porque estou trabalhando em
Mantos Blancos ao norte.
1227
01:26:37,917 --> 01:26:40,883
Eu decidi aproveitar a oportunidade
para pagá-lo,
1228
01:26:41,017 --> 01:26:43,450
pois vou ao casamento do meu irmão.
1229
01:26:43,583 --> 01:26:45,483
Boa noite.
1230
01:26:45,917 --> 01:26:49,783
Você é amigo do falecido?
Eu casei com a mulher dele.
1231
01:26:49,883 --> 01:26:53,017
A mulher do falecido.
1232
01:26:54,383 --> 01:26:55,683
Boa noite.
1233
01:26:55,817 --> 01:26:58,983
Estou trabalhando inúmeras horas.
1234
01:26:59,083 --> 01:27:01,517
E o que você está fazendo ainda acordado?
1235
01:27:06,483 --> 01:27:09,383
E ele caiu assim.
1236
01:27:09,483 --> 01:27:12,017
Um passo errado no limite
e ele voou pelo ar.
1237
01:27:12,150 --> 01:27:14,383
E eu apenas olhei. eu não conseguia entender
1238
01:27:14,517 --> 01:27:16,917
que meu pai estava morto. Vai entender.
1239
01:27:17,250 --> 01:27:21,850
E ele foi levado para o apartamento
onde eu supostamente morava com minha mãe.
1240
01:27:22,583 --> 01:27:25,550
E nós choramos e olhamos um para o outro.
1241
01:27:25,650 --> 01:27:27,083
Eu estava assistindo televisão.
1242
01:27:27,217 --> 01:27:30,617
E de repente eu percebi
que meu pai estava morto.
1243
01:27:37,783 --> 01:27:39,517
Ninguém votou?
1244
01:27:39,650 --> 01:27:42,117
Por que? Não me envolvo em política.
1245
01:27:42,250 --> 01:27:43,950
Exatamente.
1246
01:27:45,883 --> 01:27:48,850
- Esteja confortável com o que você tem.
- Não se envolva em política.
1247
01:27:48,983 --> 01:27:51,250
O mesmo vale para aquele velho.
1248
01:27:51,350 --> 01:27:57,217
Não é que eu não me importe
sobre política. Na verdade, eu gosto disso.
1249
01:27:58,717 --> 01:28:03,550
Eu sou quem eu sou.
Você não gosta disso, azar.
1250
01:28:03,650 --> 01:28:05,617
Se a vida mudar, é bem-vindo.
1251
01:28:05,750 --> 01:28:09,383
Você conhece a letra de
“Vamos Prevalecer”?
1252
01:28:09,650 --> 01:28:12,917
Eu sei disso de cor.
1253
01:28:13,250 --> 01:28:16,217
Eu também conheço "Sunshine",
"De frente para o Sol",
1254
01:28:16,350 --> 01:28:18,283
“Érica”.
1255
01:28:18,417 --> 01:28:21,450
Ouça, eu anotei.
1256
01:28:22,650 --> 01:28:24,983
Por que você não recita para nós?
1257
01:28:25,117 --> 01:28:29,250
O clamor popular surge de
o cadinho profundo da nação.
1258
01:28:30,350 --> 01:28:33,017
Assim que amanhece, todos
O Chile começa a cantar.
1259
01:28:33,250 --> 01:28:36,383
Em memória do corajoso soldado
cujo exemplo o tornou imortal
1260
01:28:36,517 --> 01:28:38,350
Primeiro confrontamos a morte.
Nunca traímos a nação.
1261
01:28:38,450 --> 01:28:41,117
Nós prevaleceremos, nós prevaleceremos!
Mil correntes teremos que quebrar.
1262
01:28:41,250 --> 01:28:43,250
Nós prevaleceremos, nós prevaleceremos!
A Unidade Popular vencerá.
1263
01:28:43,383 --> 01:28:45,617
Camponeses, soldados, mineiros,
bem como as mulheres da nação,
1264
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
estudantes, funcionários e trabalhadores.
Faremos o nosso dever.
1265
01:28:47,883 --> 01:28:49,750
Semearemos a terra com glória.
1266
01:28:49,850 --> 01:28:52,317
O socialismo será o nosso futuro. Todos
juntos, completaremos a história.
1267
01:28:52,450 --> 01:28:55,417
- Nós prevaleceremos, nós prevaleceremos.
- Bom trabalho.
1268
01:28:55,750 --> 01:28:59,317
- Você está na moda.
- Não, ele é um allendista.
1269
01:29:01,583 --> 01:29:04,917
- Sou esquerdista.
- Você é um allendista, cara.
1270
01:29:05,317 --> 01:29:07,017
Ele está na esquerda, com certeza.
1271
01:29:07,150 --> 01:29:10,350
O que você quer dizer?
1272
01:29:10,450 --> 01:29:12,150
Como a garota está se comportando?
1273
01:29:12,283 --> 01:29:15,517
Bem, agora ela tem um namorado.
1274
01:29:15,650 --> 01:29:17,850
Ah, então ela tem namorado agora?
1275
01:29:18,183 --> 01:29:19,583
Ei, filha.
1276
01:29:22,683 --> 01:29:24,750
O que isso quer dizer?
1277
01:29:25,417 --> 01:29:27,683
Eu não vou aceitar isso!
1278
01:29:27,817 --> 01:29:29,850
Vamos! Acalmar!
1279
01:29:29,950 --> 01:29:31,983
Onde você está indo garota, onde?
1280
01:29:32,117 --> 01:29:34,050
Aonde você vai, garota?
1281
01:29:34,383 --> 01:29:37,350
Deixe-a em paz!
1282
01:29:37,483 --> 01:29:39,883
Ela se comporta assim à noite.
1283
01:29:41,150 --> 01:29:44,850
- Você tem que aceitar isso.
- Não pode ser, não pode ser.
1284
01:29:44,983 --> 01:29:47,317
Você tem que se resignar.
1285
01:29:47,550 --> 01:29:50,783
- Você deve ser forte.
- Você não entende.
1286
01:29:50,917 --> 01:29:53,050
O que eu fiz para merecer isso?
1287
01:29:53,150 --> 01:29:57,117
Existem seres que são
nascido sob o signo da desgraça.
1288
01:29:58,850 --> 01:30:01,417
Agora você sabe que seu amor...
1289
01:30:02,717 --> 01:30:04,517
é impossível.
1290
01:30:06,750 --> 01:30:09,417
Eu sempre soube disso.
1291
01:30:11,450 --> 01:30:15,250
Você é... querido por todos, doutor.
1292
01:30:23,950 --> 01:30:26,983
Você sabe o que eu quero dizer.
1293
01:30:29,650 --> 01:30:32,083
Eu não entendo você, doutor.
1294
01:30:40,417 --> 01:30:43,517
A única mulher
Eu amei na minha vida...
1295
01:30:45,350 --> 01:30:46,817
você é.
1296
01:30:47,517 --> 01:30:49,050
Fernando...
1297
01:30:49,683 --> 01:30:51,150
Deixe-me em paz.
1298
01:30:55,983 --> 01:30:57,517
Adeus,
1299
01:30:58,283 --> 01:30:59,683
Maria Izabel.
1300
01:31:10,083 --> 01:31:13,083
Um Miguelito,
1301
01:31:13,650 --> 01:31:16,683
um garotinho
1302
01:31:17,017 --> 01:31:20,817
que ficou sem mãe
1303
01:31:20,950 --> 01:31:22,683
quando ele era muito jovem.
1304
01:31:23,050 --> 01:31:25,883
E na casa de seu pai,
1305
01:31:26,350 --> 01:31:29,183
que era mineiro,
1306
01:31:29,550 --> 01:31:34,850
em um pequeno rancho próximo a uma montanha,
ele foi criado.
1307
01:31:35,150 --> 01:31:37,317
Quando seu pai
1308
01:31:37,450 --> 01:31:40,683
voltei da mina para casa,
1309
01:31:41,783 --> 01:31:46,883
ele gostou de cantar essa música:
1310
01:31:47,283 --> 01:31:52,550
Papai! Papai! Deixe-me cantar,
1311
01:31:52,783 --> 01:31:57,817
para que você possa descansar
o trabalho cansativo.
1312
01:31:58,250 --> 01:32:00,883
Papai!
1313
01:32:01,017 --> 01:32:03,483
Leve-me para a mina,
1314
01:32:03,617 --> 01:32:07,417
para que eu possa te ajudar
com seu trabalho.
1315
01:32:07,550 --> 01:32:10,617
Como o destino
1316
01:32:10,750 --> 01:32:13,583
isso não perdoa,
1317
01:32:13,717 --> 01:32:18,383
seu pai também foi levado por Deus.
1318
01:32:19,050 --> 01:32:24,350
E desde então,
quando os mineiros retornarem,
1319
01:32:24,950 --> 01:32:29,983
você pode ouvir Miguelito
cante a música:
1320
01:32:30,117 --> 01:32:32,750
Papai! Papai!
1321
01:32:34,050 --> 01:32:36,783
Deixe-me cantar.
1322
01:32:37,083 --> 01:32:40,750
Esqueci a letra.
Não posso continuar cantando.
1323
01:32:42,850 --> 01:32:45,717
Esse é o tipo de música que
1324
01:32:46,350 --> 01:32:48,517
me deixa muito emocionado, sério.
1325
01:32:48,617 --> 01:32:51,450
Por que eles não jogam mais disso no
rádio, em vez de outras coisas?
1326
01:32:51,583 --> 01:32:54,317
No rádio eles tocam
coisas raivosas e violentas.
1327
01:32:54,450 --> 01:32:56,983
Mas essa é a música que eu gosto.
1328
01:32:57,317 --> 01:33:00,017
Não esses,
como este.
1329
01:33:00,417 --> 01:33:04,050
Hoje na praia eu a vi.
1330
01:33:04,183 --> 01:33:07,783
Olhei para ela e a segui.
1331
01:33:08,817 --> 01:33:11,883
E ela olhou para mim.
1332
01:33:12,650 --> 01:33:16,517
E em um momento ela desapareceu.
1333
01:33:16,617 --> 01:33:20,217
E em um momento ela desapareceu.
1334
01:33:20,483 --> 01:33:23,483
- Obrigado.
- Boa noite.
1335
01:33:26,683 --> 01:33:29,117
- Sair.
- Obrigado, você é muito gentil.
1336
01:33:33,750 --> 01:33:36,283
- Boa noite.
- Boa noite.
1337
01:33:43,850 --> 01:33:46,317
Ah, obrigado.
1338
01:33:48,550 --> 01:33:51,083
- Boa noite.
- Boa noite.
1339
01:33:51,183 --> 01:33:55,317
Claro que éramos bons amigos, nós
trabalharam em vários edifícios juntos!
1340
01:33:55,450 --> 01:33:59,683
E ele veio um dia e eu disse a ele
Eu queria ir trabalhar no norte.
1341
01:33:59,783 --> 01:34:02,283
E ele me disse: "Vai lá!"
1342
01:34:02,417 --> 01:34:07,883
Ele até me emprestou algum dinheiro,
para que eu pudesse administrar os primeiros dias.
1343
01:34:08,450 --> 01:34:11,183
E de lá fui mais para o norte
e correu bem.
1344
01:34:11,317 --> 01:34:13,417
Agora voltei para devolver o dinheiro.
1345
01:34:13,517 --> 01:34:16,583
Mas eu era na verdade um
grande amigo dele.
1346
01:34:16,717 --> 01:34:21,150
Hoje em dia não o vejo muito,
exceto esta noite.
1347
01:34:21,250 --> 01:34:23,483
É por isso que vamos
fique aqui um pouco.
1348
01:34:23,583 --> 01:34:26,483
- Amanhã viajarei novamente.
- Então, sinto muito.
1349
01:34:26,617 --> 01:34:27,950
O que? O que?
1350
01:34:28,050 --> 01:34:29,883
- Boa noite.
- Boa noite.
1351
01:34:30,883 --> 01:34:34,783
Hoje na praia eu a vi.
1352
01:34:35,550 --> 01:34:39,083
Olhei para ela e a segui.
1353
01:34:40,150 --> 01:34:43,683
E ela olhou para mim.
1354
01:34:44,417 --> 01:34:47,783
E em um momento ela desapareceu.
1355
01:34:47,917 --> 01:34:48,883
Boa noite.
1356
01:34:49,017 --> 01:34:53,450
E em um momento ela desapareceu.
1357
01:34:53,617 --> 01:34:58,017
Todas as quartas e sextas à tarde
Eu costumava visitar a casa de Juan Carlos,
1358
01:34:58,150 --> 01:35:00,450
e a empregada sempre me cumprimentava.
1359
01:35:00,583 --> 01:35:03,017
Agora ela nunca diz olá.
1360
01:35:03,150 --> 01:35:07,250
Às vezes eu passo
e ela nem olha.
1361
01:35:09,617 --> 01:35:11,617
Desgraça
1362
01:35:12,850 --> 01:35:16,717
Cada dia mais desgraça
1363
01:35:17,583 --> 01:35:21,517
Desse amor,
esse amor louco
1364
01:35:22,850 --> 01:35:25,917
Isso é o que os outros sempre sentem
1365
01:35:29,450 --> 01:35:35,783
Mas enquanto nos amamos
não haverá angústia
1366
01:35:38,383 --> 01:35:43,783
Vamos olhar um para o outro
e até se acostumar
1367
01:35:43,917 --> 01:35:46,183
a incompreensão
1368
01:35:46,983 --> 01:35:48,583
Ninguém jamais saberá.
1369
01:36:08,217 --> 01:36:10,317
Boa noite.
1370
01:36:10,450 --> 01:36:12,350
- Você é deste bairro?
- Sim.
1371
01:36:12,483 --> 01:36:14,850
- Você mora aqui?
- Claro.
1372
01:36:14,950 --> 01:36:18,983
- Você fazia parte do círculo de amigos do Carlos?
- Claro, eu costumava sair com ele.
1373
01:36:19,183 --> 01:36:22,450
- Você não o tem visto ultimamente?
- Não, não por uma semana.
1374
01:36:22,583 --> 01:36:26,517
- Não sei o que aconteceu com ele.
- Você não sabe onde ele pode estar?
1375
01:36:26,650 --> 01:36:30,117
Não, se você quiser, posso ajudá-lo a encontrá-lo,
mas é muito difícil.
1376
01:36:30,250 --> 01:36:32,883
- Eu acredito.
- Posso?
1377
01:36:33,017 --> 01:36:35,383
- Claro.
- Com licença.
1378
01:36:36,583 --> 01:36:38,983
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.
1379
01:36:39,117 --> 01:36:42,483
- Quer entrar para tomar um café?
- Não, obrigado, não.
1380
01:36:42,583 --> 01:36:44,717
- Boa noite.
- Boa noite.
1381
01:37:33,350 --> 01:37:37,983
Passei várias vezes pela casa dele, mas
nunca tive coragem de perguntar sobre ele.
1382
01:37:38,117 --> 01:37:41,217
Uma vez liguei para ele, mas
outra pessoa atendeu então desliguei.
1383
01:37:42,783 --> 01:37:44,983
Apague as luzes.
1384
01:38:17,550 --> 01:38:20,117
Qual é o seu copo?
O da esquerda ou da direita?
1385
01:38:20,517 --> 01:38:23,050
O da esquerda, eu acho.
1386
01:38:25,517 --> 01:38:28,517
Ei, o que há de errado?
Você parece tão tenso.
1387
01:38:28,617 --> 01:38:30,217
Não há nada de errado.
1388
01:38:31,517 --> 01:38:35,783
Isso não é uma coisa de outro mundo,
você tem que relaxar.
1389
01:38:35,917 --> 01:38:37,350
eu sei...
1390
01:38:37,717 --> 01:38:40,650
- Eu sei.
- Realmente?
1391
01:38:40,783 --> 01:38:42,583
- Realmente.
- Então relaxe.
1392
01:38:43,617 --> 01:38:45,250
Me dê um beijo!
1393
01:39:00,383 --> 01:39:02,150
Você sente que eu pertenço aqui?
1394
01:39:03,083 --> 01:39:04,917
Sim, você é da família.
1395
01:39:05,417 --> 01:39:07,717
Você parece distante.
1396
01:39:07,850 --> 01:39:10,717
Você esteve com outra pessoa?
. Isso não é verdade.
1397
01:39:11,550 --> 01:39:14,583
- Você quer uma bebida?
- Não, você bebe.
1398
01:39:15,850 --> 01:39:17,217
Espere.
1399
01:39:22,250 --> 01:39:25,617
- Você sabe disso...
- O quê?
1400
01:39:26,083 --> 01:39:29,683
Você sabe o que eu não gosto?
Andando por aqui.
1401
01:39:29,917 --> 01:39:34,883
- Por que? Eu acho que é legal.
- Você é louco, como pode ser legal?
1402
01:39:35,183 --> 01:39:39,117
Eu não entendo como as pessoas
pode vir a esses lugares.
1403
01:39:39,383 --> 01:39:41,517
Eu não sei, você vê.
1404
01:39:41,650 --> 01:39:44,783
Deveria haver amor livre
ou algo assim.
1405
01:39:44,917 --> 01:39:48,383
- Por que então você me traz aqui?
- O que eu sei...
1406
01:39:49,617 --> 01:39:52,450
Bem, você ainda está tenso?
1407
01:39:52,550 --> 01:39:56,283
- Relaxe, afinal você gosta disso.
- Mas estou relaxado.
1408
01:39:56,383 --> 01:39:58,217
O que está acontecendo então?
1409
01:40:00,217 --> 01:40:03,750
Você sabe, Juan Carlos, você é
aquele com o problema
1410
01:40:09,583 --> 01:40:11,983
Você está bravo comigo?
1411
01:40:13,450 --> 01:40:16,317
Você é sempre tão simpático, não é?
1412
01:40:17,050 --> 01:40:18,650
Imbecil!
1413
01:40:24,083 --> 01:40:27,317
Droga, mas como você sabe
Eu tenho um problema?
1414
01:40:27,950 --> 01:40:29,417
Porque eu faço.
1415
01:40:29,717 --> 01:40:32,017
O que você quer dizer com "porque eu faço"?
1416
01:40:34,483 --> 01:40:38,350
Você é o problema! Quantos caras
você dormiu com?
1417
01:40:38,483 --> 01:40:41,117
Imbecil!
1418
01:40:46,783 --> 01:40:49,717
Achei que você me amava, Juan Carlos.
1419
01:40:51,317 --> 01:40:53,483
Você não me ama...
1420
01:40:53,617 --> 01:40:56,417
Ninguém nunca me pegou assim
iludido.
1421
01:40:56,550 --> 01:40:59,083
Já contei aos meus amigos, aos meus vizinhos...
1422
01:40:59,183 --> 01:41:01,417
Minha mãe, minha madrinha.
1423
01:41:02,683 --> 01:41:06,883
Minha mãe me desafiou
e eu defendi você.
1424
01:41:07,017 --> 01:41:09,183
E você apenas ri de mim.
1425
01:41:12,417 --> 01:41:15,050
Eu te amo, você não me ama...
1426
01:41:16,150 --> 01:41:18,083
Mate-me, Juan Carlos.
1427
01:41:18,650 --> 01:41:22,817
- Não diga coisas tão estúpidas.
- Mate-me, mate-me, mate-me.
1428
01:41:23,717 --> 01:41:26,217
Eu não quero viver assim.
1429
01:41:27,983 --> 01:41:28,917
Mate-me...
1430
01:41:34,117 --> 01:41:36,617
O que minha família vai dizer sobre mim?
1431
01:41:36,717 --> 01:41:39,183
Uma aeromoça...
1432
01:41:40,083 --> 01:41:43,083
Eles não vão entender isso.
1433
01:41:44,117 --> 01:41:46,017
Ninguém vai entender.
1434
01:41:46,983 --> 01:41:49,450
Todos sabem disso.
1435
01:41:50,317 --> 01:41:52,117
Que coisa vergonhosa...
1436
01:41:53,050 --> 01:41:55,583
Mate-me, Juan Carlos, mate-me.
1437
01:41:56,417 --> 01:41:58,083
Me mata.
1438
01:42:02,550 --> 01:42:05,017
Me mata.
Eu quero morrer.
1439
01:42:12,517 --> 01:42:15,017
Que merda, você foi longe demais.
1440
01:42:15,250 --> 01:42:18,350
Agora você vai manchar os lençóis
e tudo!
1441
01:42:18,450 --> 01:42:21,017
Tenho que pagar pelos lençóis e tudo mais.
1442
01:42:21,150 --> 01:42:23,117
A única coisa com a qual você se importa!
1443
01:42:23,250 --> 01:42:25,050
A única coisa que me importa...
1444
01:42:27,083 --> 01:42:29,417
- Você tem um pano?
- Na minha bolsa.
1445
01:42:31,817 --> 01:42:34,783
- O que você está procurando?
- O banheiro.
1446
01:42:36,483 --> 01:42:38,483
Você assistiu Vergonha?
1447
01:42:38,850 --> 01:42:41,517
- Não, o que é isso?
- Uma série de TV.
1448
01:42:42,183 --> 01:42:45,750
Você sabe, eu gostaria de trabalhar
em uma série de TV.
1449
01:42:46,017 --> 01:42:47,383
Realmente?
1450
01:42:47,483 --> 01:42:49,783
- Vamos ver sua mão.
- Não.
1451
01:42:49,917 --> 01:42:51,583
- Deixe-me ver sua mão!
- Não, não, não.
1452
01:42:51,683 --> 01:42:54,617
É para fazer um torniquete.
1453
01:42:54,750 --> 01:42:56,983
costumávamos fazer isso quando íamos acampar.
1454
01:42:57,083 --> 01:43:00,283
Não seja tão burro!
Deixe-me ver sua mão!
1455
01:43:00,417 --> 01:43:03,783
- Você parece uma garotinha.
- Solte-me.
1456
01:43:03,883 --> 01:43:06,217
Eu descobri a verdade.
1457
01:43:07,417 --> 01:43:10,250
Ele não é seu filho.
1458
01:43:11,817 --> 01:43:13,917
Foi tudo uma imaginação.
1459
01:43:16,250 --> 01:43:18,017
Está cheio de sujeira, meu Deus!
1460
01:43:18,283 --> 01:43:21,317
- Deixe-me fazer isso.
- Não, eu farei isso.
1461
01:43:21,817 --> 01:43:25,617
Quando fazemos uma limpeza geral, você
você joga fora tudo que é inútil.
1462
01:43:25,750 --> 01:43:28,117
Sim, madrinha.
1463
01:43:28,517 --> 01:43:32,217
- Eles não podem se casar?
- Não, porque ele é filho dela.
1464
01:43:32,450 --> 01:43:37,550
Ele não tem ideia, ele a conheceu em
um cabaré e ela canta tão bem.
1465
01:43:37,683 --> 01:43:41,083
O que esse jovem precisa é de alguém
cuidar dele e amá-lo.
1466
01:43:41,183 --> 01:43:45,050
Estou com tanta raiva! Dois episódios em
e eles já se beijaram.
1467
01:43:45,183 --> 01:43:46,717
Ah não, não posso acreditar
1468
01:43:46,817 --> 01:43:48,617
Muitas coisas acontecem aqui no Chile.
1469
01:43:48,717 --> 01:43:51,250
- Devo ficar com isso?
- Não! Isso não.
1470
01:43:51,383 --> 01:43:53,117
O que devo fazer com isso?
1471
01:43:53,250 --> 01:43:56,983
Com os terremotos
todos os potes de geléia tremeram.
1472
01:43:57,083 --> 01:43:59,517
Coloque isso aí
pelos copos sem alça.
1473
01:43:59,650 --> 01:44:02,183
As garrafas também estão na cozinha.
1474
01:44:02,283 --> 01:44:04,317
Cuidado com as garrafas.
1475
01:44:04,417 --> 01:44:08,483
Certifique-se de que haverá
não haja derramamento.
1476
01:44:11,750 --> 01:44:14,483
Não, eu não quero.
1477
01:44:14,583 --> 01:44:16,683
Por favor, deixe-me em paz.
1478
01:44:17,983 --> 01:44:19,483
Está tudo bem.
1479
01:44:20,650 --> 01:44:23,517
Vê você!
Voltarei mais tarde esta noite.
1480
01:44:23,650 --> 01:44:28,650
- Você pode jogar isso e aquilo também.
- Isso será útil.
1481
01:44:28,783 --> 01:44:31,683
E isso também é útil.
1482
01:44:32,917 --> 01:44:35,783
Você viu as roupas novas?
1483
01:44:35,917 --> 01:44:37,783
Eles foram comprados na sexta-feira, eu acho.
1484
01:44:37,883 --> 01:44:41,650
Na verdade, eles me compraram essas roupas.
1485
01:44:41,950 --> 01:44:46,250
Você sabe quem colocou um detetive
no romancista para segui-lo.
1486
01:44:46,383 --> 01:44:49,317
O detetive se apaixona
com Maria Isabel.
1487
01:44:49,417 --> 01:44:50,817
Ele é possivelmente um gringo.
1488
01:44:50,917 --> 01:44:53,450
Não, não é o gringo,
esse homem não é feio.
1489
01:44:53,517 --> 01:44:55,550
Ele é loiro, mas é isso.
1490
01:44:55,650 --> 01:44:58,650
Deixe essas coisas em paz, madrinha!
1491
01:44:58,783 --> 01:45:00,983
Eu tenho que cuidar
tudo, filha.
1492
01:45:01,850 --> 01:45:03,317
Eu não acho. Eu não acho.
1493
01:45:05,017 --> 01:45:06,750
Deixe isso como está, seu idiota.
1494
01:45:06,850 --> 01:45:08,817
Eu não quero isso.
1495
01:45:18,483 --> 01:45:21,383
-Maria está?
- Sim. Um momento. Maria!
1496
01:45:21,517 --> 01:45:25,050
Madrinha, estou saindo.
Voltarei mais tarde.
1497
01:45:29,150 --> 01:45:31,650
- Os copos não, merda! Não os copos.
- Madrinha!
1498
01:45:31,783 --> 01:45:34,450
Não os copos, merda!
Cuidado, cuidado.
1499
01:45:35,517 --> 01:45:38,517
Não os copos!
Prostituta! Puta, puta!
1500
01:45:48,217 --> 01:45:51,750
Olá, vim te contar
não vamos sair esta noite.
1501
01:45:51,883 --> 01:45:54,950
- Não?
- Não, porque meu irmão chegou.
1502
01:45:55,050 --> 01:45:57,917
Queremos passar um tempo com a mãe.
1503
01:45:58,050 --> 01:46:01,917
Mas te ligo outro dia!
Se você não está aqui, não importa.
1504
01:46:02,017 --> 01:46:03,317
OK. Tchau.
1505
01:46:10,717 --> 01:46:12,517
Está tudo acabado agora.
1506
01:46:13,617 --> 01:46:15,150
Um beijo!
1507
01:46:16,683 --> 01:46:19,717
É só aquele crochê
me deixa tão nervoso!
1508
01:46:20,950 --> 01:46:24,150
É muito bom.
1509
01:46:24,283 --> 01:46:26,650
Mas é uma pena que seja tão difícil.
1510
01:46:26,783 --> 01:46:31,483
É legal. Acredite em mim!
É bem simples!
1511
01:46:36,783 --> 01:46:39,583
A última vez que vi Juan Carlos
foi no sábado,
1512
01:46:39,717 --> 01:46:41,950
Tive um problema com minha madrinha.
1513
01:46:42,083 --> 01:46:44,517
Lembro que combinamos de nos encontrar,
1514
01:46:44,650 --> 01:46:47,617
mas então ele veio me dizer
não sairíamos.
1515
01:46:47,717 --> 01:46:50,050
Essa foi a última vez que o vi.
1516
01:46:52,983 --> 01:46:57,583
A informação acabou de chegar
em nosso departamento de notícias.
1517
01:46:57,683 --> 01:47:01,050
Na província de Biobío,
município de Quilaco,
1518
01:47:01,250 --> 01:47:04,383
contamos até agora
859 votos.
1519
01:47:04,583 --> 01:47:07,683
- Como vai você?
- Estou bem, como você está?
1520
01:47:07,817 --> 01:47:12,050
- Você não o viu?
- Mais tarde, ele chegará mais tarde.
1521
01:47:12,183 --> 01:47:15,317
Bem, voltarei mais tarde então.
1522
01:47:15,417 --> 01:47:18,550
Estou trazendo um prato para você,
para que você possa saborear.
1523
01:47:18,750 --> 01:47:20,950
- Como vai você?
- Estou bem.
1524
01:47:21,050 --> 01:47:24,550
Isso é bom, estou feliz.
E seu genro veio?
1525
01:47:24,650 --> 01:47:26,950
- Sim, ele fez.
- Estou feliz.
1526
01:47:27,183 --> 01:47:29,683
Diga à senhora que voltarei mais tarde.
1527
01:47:29,783 --> 01:47:32,217
305 votos.
1528
01:47:32,350 --> 01:47:34,017
Duas mesas de votação.
1529
01:47:34,117 --> 01:47:36,117
Tomic 0 votos.
1530
01:47:36,250 --> 01:47:39,083
Alexandre 215.
1531
01:47:39,217 --> 01:47:41,783
Allende 61 votos.
1532
01:47:41,883 --> 01:47:43,617
Zero 4 votos.
1533
01:47:43,750 --> 01:47:46,383
Em branco 26 votos.
1534
01:47:47,050 --> 01:47:50,883
- Você não vai sair hoje à noite, eu te disse.
- Eu vou sair, está claro.
1535
01:47:51,017 --> 01:47:54,717
Província de Valparaíso,
município de Vaparaíso.
1536
01:47:55,283 --> 01:47:58,383
Trouxe este prato para você experimentar. É para o almoço.
- Oito mesas de votação.
1537
01:47:58,483 --> 01:48:01,150
No momento contamos 3.700 votos.
1538
01:48:01,250 --> 01:48:03,917
Você vai ficar aqui?
1539
01:48:04,050 --> 01:48:06,017
Você tem chaves?
1540
01:48:06,150 --> 01:48:08,850
Nunca saio com chaves.
1541
01:48:08,983 --> 01:48:10,517
Vejo você lá então.
1542
01:48:11,650 --> 01:48:15,883
Você sabe que está proibido de sair esta noite.
- Vou sair hoje à noite.
1543
01:48:17,183 --> 01:48:21,683
Um total de 3.736 votos.
1544
01:48:22,850 --> 01:48:27,250
Da província de Concepción nós
receba as seguintes novidades:
1545
01:48:27,717 --> 01:48:29,983
Contamos 14 mesas de votação.
1546
01:48:30,417 --> 01:48:33,183
Tomic 225 votos.
1547
01:48:33,283 --> 01:48:35,717
Alexandre 315.
1548
01:48:35,850 --> 01:48:39,683
Allende 1428 votos.
1549
01:48:39,783 --> 01:48:41,150
Vazio 18
1550
01:48:43,150 --> 01:48:46,683
- Onde você esteve esta noite?
- Nas ruas.
1551
01:48:46,783 --> 01:48:50,183
Você está saindo com aqueles homens perigosos.
- Não.
1552
01:48:50,283 --> 01:48:53,717
Você sabe que deveria retornar agora.
1553
01:48:59,717 --> 01:49:00,917
E aí?
1554
01:49:01,983 --> 01:49:05,417
Como vai você?
Estou feliz que você voltou.
1555
01:49:06,283 --> 01:49:09,583
- Obrigado. Como você está se sentindo?
- Bom.
1556
01:49:10,583 --> 01:49:14,583
- Muito bom.
- Vejo que você já foi apresentado.
1557
01:49:14,717 --> 01:49:17,483
Patrício, conheci Carlitos
quando ele era criança.
1558
01:49:17,583 --> 01:49:20,617
Ah, melhor ainda.
Tudo bem, vamos comemorar então.
1559
01:49:21,817 --> 01:49:25,350
E você Carlitos,
passado apagado, nova conta hein?
1560
01:49:27,417 --> 01:49:28,583
Bom...
1561
01:49:29,183 --> 01:49:32,783
Eu acho que
deveríamos comemorar, certo?
1562
01:49:33,083 --> 01:49:35,317
É bom que isso não seja esquecido.
1563
01:49:35,450 --> 01:49:37,550
- Você nunca esquece essas coisas.
- Não.
1564
01:49:37,650 --> 01:49:39,917
Mas antes, eu gostaria de
apresentar meus filhos.
1565
01:49:40,050 --> 01:49:42,983
- Foi isso que combinamos.
-Ah. Muito bem, então.
1566
01:49:43,117 --> 01:49:47,117
- Santiago e Júlio.
- O prazer é meu. - De nada.
1567
01:49:47,317 --> 01:49:50,883
Eles serão companheiros de Carlitos
e eles o ajudarão também.
1568
01:49:51,150 --> 01:49:53,417
Tudo foi explicado.
1569
01:49:53,917 --> 01:49:56,617
OK, agora vamos subir.
1570
01:49:57,417 --> 01:50:01,117
Sinceramente, acho que
deveríamos comemorar isso.
1571
01:50:01,417 --> 01:50:05,050
É isso que nos traz aqui,
então vamos pegar nossos óculos e...
1572
01:50:05,517 --> 01:50:08,483
vamos dizer o que deveríamos dizer
nessas ocasiões.
1573
01:50:08,617 --> 01:50:13,150
Acima de tudo, acho que devemos comemorar,
como diria Gabriel.
1574
01:50:13,250 --> 01:50:16,117
Ele não é nada mais do que meu
braço direito.
1575
01:50:17,150 --> 01:50:18,483
Amigos!
1576
01:50:19,317 --> 01:50:21,650
Então, nessas ocasiões,
1577
01:50:21,750 --> 01:50:24,083
já que tantos anos se passaram,
1578
01:50:24,183 --> 01:50:26,050
quase sempre o mesmo
as coisas estão sendo ditas.
1579
01:50:26,150 --> 01:50:29,083
Mas para mim esta ocasião
1580
01:50:29,217 --> 01:50:31,517
um sabor muito especial.
1581
01:50:31,850 --> 01:50:35,650
Estamos vivendo tempos difíceis
1582
01:50:35,950 --> 01:50:40,117
e Gabriel tem sido dominador
em todos os momentos.
1583
01:50:40,250 --> 01:50:42,317
Isso é valioso para mim.
1584
01:50:43,150 --> 01:50:45,983
Um valor realmente substancial.
1585
01:50:57,983 --> 01:51:01,317
- Podemos novamente esperar o caos. Certo?
- Bem, sim.
1586
01:51:01,450 --> 01:51:04,017
- Aqui está a cidade.
- Sim.
1587
01:51:04,317 --> 01:51:06,383
Vamos colocar uma moeda.
1588
01:51:06,483 --> 01:51:11,017
Aqui você tem custódia
de bebês marinhos.
1589
01:51:11,150 --> 01:51:14,583
- Eu entendo. Esse é o Chile.
- Aumentando novamente.
1590
01:51:14,683 --> 01:51:18,550
Cerca de 100.000 proletários chegaram.
1591
01:51:18,683 --> 01:51:22,183
Mais do que isso.
1592
01:51:22,383 --> 01:51:27,150
- Digamos 700.000.
- Sim, isso é mais preciso.
1593
01:51:27,550 --> 01:51:30,517
Mas esses caras aqui
1594
01:51:30,617 --> 01:51:32,117
enganar a si mesmos.
1595
01:51:32,217 --> 01:51:34,583
Sim, nestas circunstâncias.
1596
01:51:34,683 --> 01:51:39,517
Vamos nos encontrar um dia desses,
aqui mesmo se você quiser. Tchau.
1597
01:51:43,483 --> 01:51:46,017
Coloque a mala aí!
1598
01:51:48,617 --> 01:51:51,283
Ei, então fui ao casamento da minha irmã
1599
01:51:51,417 --> 01:51:54,183
e ouvi dizer que um primo havia morrido.
1600
01:51:54,317 --> 01:51:56,350
Ela e o marido foram separados.
1601
01:51:56,717 --> 01:52:00,250
- Boa noite!
- Como vai você? O que há de novo?
1602
01:52:00,383 --> 01:52:03,517
Boa noite. Como vai você?
1603
01:52:03,650 --> 01:52:06,683
Contei a eles sobre um primo.
1604
01:52:06,783 --> 01:52:08,483
Ah, entendo.
1605
01:52:08,583 --> 01:52:11,150
- Maria não chegou?
- Ainda não.
1606
01:52:11,283 --> 01:52:14,283
Um primo meu acabou de morrer!
1607
01:52:14,417 --> 01:52:16,883
vou procurar
algo que eu tenho aqui..
1608
01:52:17,017 --> 01:52:20,650
- O que aconteceu com o garoto que cantava?
- Ele ficou lá, sabe?
1609
01:52:20,750 --> 01:52:25,150
Ele gostava das árvores, todas
a coisa verde e ele ficou.
1610
01:52:25,283 --> 01:52:27,817
Os rios e tudo mais.
1611
01:52:27,950 --> 01:52:30,850
Essas são as coisas que importam para ele.
1612
01:52:31,150 --> 01:52:33,783
Olá amigo. Você não se lembra?
1613
01:52:33,883 --> 01:52:36,083
Olá amigo. Você não se lembra de mim?
1614
01:52:36,217 --> 01:52:38,183
Ah, olá, como você está?
1615
01:52:38,317 --> 01:52:40,350
Tchau!
1616
01:52:40,917 --> 01:52:43,717
Assim, o assunto é o seguinte.
1617
01:52:43,817 --> 01:52:45,717
Mas do que você está falando?
1618
01:52:45,817 --> 01:52:49,683
- O alerta sobre o golpe no Chile.
- De que golpe você está falando?
1619
01:52:49,950 --> 01:52:52,383
O golpe de que estou lhe contando.
1620
01:52:52,483 --> 01:52:56,217
Como vamos manter a ordem?
1621
01:52:56,317 --> 01:52:59,183
Como vamos manter nosso triunfo?
1622
01:52:59,417 --> 01:53:04,017
Ah senhora, muito obrigado, porque
Eu tenho alguns amigos no Sul
1623
01:53:04,150 --> 01:53:07,383
e eles me convidaram
dormir na casa deles,
1624
01:53:07,483 --> 01:53:09,883
por ocasião do casamento da minha irmã.
1625
01:53:10,017 --> 01:53:14,783
Posso usar o banheiro?
O bebê precisa fazer xixi.
1626
01:53:15,050 --> 01:53:17,450
Sim, bem, sempre que
você quer, vamos conversar.
1627
01:53:17,583 --> 01:53:21,450
Lembre-se, eu serei o próximo.
1628
01:53:21,583 --> 01:53:23,550
Devemos ir? A conversa foi ótima, mas...
1629
01:53:23,650 --> 01:53:26,017
Você está sempre dizendo as mesmas coisas.
1630
01:53:26,417 --> 01:53:29,217
Bem, não há problema.
1631
01:53:29,317 --> 01:53:33,117
- Ei, quando nos encontraremos de novo?
- Amanhã às 6 horas.
1632
01:53:33,250 --> 01:53:35,917
Vê você. Estarei aí às 6
ou às 6h30. Tchau.
1633
01:53:36,050 --> 01:53:39,217
Se eu não deveria estar lá, você pode
me encontre no salão.
1634
01:53:39,817 --> 01:53:43,983
Você viu os jornais? Os jornais, você os viu?
- Não.
1635
01:53:44,183 --> 01:53:47,283
Tem uma foto do cara
que vinha aqui todos os dias.
1636
01:53:47,383 --> 01:53:49,817
Ele está envolvido nesta confusão.
1637
01:53:49,917 --> 01:53:52,150
Sim, ali está a foto dele.
1638
01:54:00,283 --> 01:54:03,483
Ei senhora, por favor me perdoe, mas
1639
01:54:03,817 --> 01:54:06,183
está ficando tarde demais então...
1640
01:54:06,283 --> 01:54:08,950
Olha, eu não preciso me envolver
com essas coisas.
1641
01:54:09,050 --> 01:54:12,483
Mas atrás da porta há
uma jovem que parece doente.
1642
01:54:13,750 --> 01:54:15,817
Vamos entrar?
1643
01:54:21,583 --> 01:54:24,583
Droga, cara.
1644
01:54:31,950 --> 01:54:36,517
Querida... Querida... Maria!
1645
01:54:37,483 --> 01:54:38,717
Maria!
1646
01:54:38,850 --> 01:54:41,417
Responda-me, querido!
1647
01:54:43,583 --> 01:54:47,083
Você não está sentindo frio
com essa roupa?
1648
01:54:47,217 --> 01:54:49,583
Vamos carregá-la!
1649
01:54:58,550 --> 01:55:00,417
Ela me bateu.
1650
01:55:03,750 --> 01:55:07,817
Você é uma mulher desprezível.
Por que você é assim?
1651
01:55:07,917 --> 01:55:09,683
Talvez eu goste.
1652
01:55:09,817 --> 01:55:13,017
Agora aos domingos eu vou
para a casa de Juan Carlos para assistir TV.
1653
01:55:13,150 --> 01:55:14,983
Tem uma garota que me convida.
1654
01:55:15,117 --> 01:55:17,783
Às vezes para a cozinha
ou o metrô.
1655
01:55:17,883 --> 01:55:20,683
Juan Carlos mudou-se para Espanha,
é melhor que ele tenha ido embora.
1656
01:55:20,817 --> 01:55:24,817
Minha querida, eu te expliquei a troca
precisa ser mais cedo ou mais tarde.
1657
01:55:24,950 --> 01:55:28,450
Os ingressos, também precisaríamos deles.
1658
01:55:28,683 --> 01:55:32,783
Se nos preocuparmos com essas coisas,
não resolveremos nada.
1659
01:55:33,117 --> 01:55:36,717
Eu já expliquei para você isso
mesmo que a casa do RaúI
1660
01:55:36,850 --> 01:55:39,650
é um pouco menor que o nosso,
cabe perfeitamente!
1661
01:55:39,783 --> 01:55:43,317
Então, é algo que precisamos
resolva hoje, minha querida.
1662
01:55:43,450 --> 01:55:45,617
Sim, concordo, mas também
pense no jardineiro,
1663
01:55:45,717 --> 01:55:47,817
também temos que resolver isso.
1664
01:55:47,950 --> 01:55:50,583
Ouça, não podemos resolver
tudo isso agora.
1665
01:55:50,717 --> 01:55:53,883
Sim, mas as crianças terão que
mudar quando for para a faculdade.
1666
01:55:54,017 --> 01:55:56,183
Você tem razão.
1667
01:55:56,317 --> 01:55:58,917
Olha, a primeira coisa é a casa.
1668
01:55:59,017 --> 01:56:03,383
Expliquei que, como RaúI disse,
a distância é muito grande.
1669
01:56:03,483 --> 01:56:06,950
Mesmo que a casa fosse maior, eu não
saber se foi a coisa certa!
1670
01:56:07,250 --> 01:56:10,417
Sim, concordo que devemos
mude de casa, mas lembre-se
1671
01:56:10,583 --> 01:56:13,217
Vou ter que comprar coisas e ter
as crianças trocam de escola.
1672
01:56:13,350 --> 01:56:15,483
Ao todo são muitas coisas.
1673
01:56:15,617 --> 01:56:19,417
Vamos deixar isso e discutir
os ingressos que você mencionou.
1674
01:56:19,550 --> 01:56:23,083
Os ingressos dependem da assinatura
1675
01:56:23,217 --> 01:56:26,183
isso pode sair
dia 18 ou 19, entendeu?
1676
01:56:26,317 --> 01:56:29,283
- Mas não é a mesma coisa, 18 ou 19.
- Claro que não é a mesma coisa!
1677
01:56:29,383 --> 01:56:33,150
Não, porque depende da assinatura,
então eu deveria resolver isso também, mas...
1678
01:56:33,517 --> 01:56:35,450
Vamos deixar isso para mais tarde.
1679
01:56:35,650 --> 01:56:41,483
Por outro lado, para mim coisa com
o jardineiro também é muito importante.
1680
01:56:41,717 --> 01:56:44,150
- O problema do jardineiro está resolvido.
- Mas...
1681
01:56:44,250 --> 01:56:46,317
Sim, já está resolvido.
1682
01:56:46,450 --> 01:56:49,183
O ingresso e tudo mais.
Não podemos ir juntos.
1683
01:56:49,283 --> 01:56:52,517
- Eu tenho que ir e levá-lo.
- Perfeito, perfeito.
1684
01:56:52,850 --> 01:56:57,250
Conheci Juan Carlos em
um festival em Piedra Roja.
1685
01:56:57,350 --> 01:56:59,883
Quando o conheci eu descobri
ele ser tão legal.
1686
01:57:00,117 --> 01:57:04,917
Tão alto e magro, um rosto tão fofo.
Eu gostei muito dele.
1687
01:57:05,783 --> 01:57:08,817
Mas não acho que ele gostasse tanto de mim.
1688
01:57:09,050 --> 01:57:12,350
Como eu te disse, Maria Isabel
permaneceu sozinho dia e noite
1689
01:57:12,617 --> 01:57:15,150
e ela foi forçada a ir trabalhar.
1690
01:57:15,383 --> 01:57:16,983
Ela começou a cantar.
1691
01:57:17,117 --> 01:57:19,817
Ela era uma boa cantora
e teve um grande triunfo.
1692
01:57:19,950 --> 01:57:23,250
E então ela deixou o país.
Ela visitou
1693
01:57:23,383 --> 01:57:25,783
todo o continente da América do Sul.
1694
01:57:25,883 --> 01:57:28,250
Ela se saiu incrivelmente bem!
Lá ela conheceu
1695
01:57:28,383 --> 01:57:30,383
um produtor que a transformou
em uma atriz.
1696
01:57:30,517 --> 01:57:32,750
- Ela tinha um ótimo status.
- Realmente?
1697
01:57:32,883 --> 01:57:37,450
Claro. Ela voltou para seu país
em triunfo, feliz e cheio de glória.
1698
01:57:38,217 --> 01:57:41,617
E aqui ela conheceu um romancista
que se interessou pela vida dela.
1699
01:57:41,750 --> 01:57:43,483
Ela não o conhecia antes
1700
01:57:43,617 --> 01:57:46,650
e ela contou a ele suas origens,
já que ela era camponesa.
1701
01:57:47,217 --> 01:57:52,250
Então o romancista sugeriu a ela
para filmar uma novela de sua vida.
1702
01:57:52,383 --> 01:57:56,683
- Uma novela?
- Sim, então ela teve que começar
1703
01:57:56,817 --> 01:58:01,250
de volta aos tempos
de ser camponês e servo.
1704
01:58:01,483 --> 01:58:03,017
E depois disso
1705
01:58:03,150 --> 01:58:07,317
ele veio com seu carro em direção à casa.
Entramos, comemos, ele trocou de roupa.
1706
01:58:07,450 --> 01:58:12,583
E fomos para a praia,
um lugar que eu não conhecia, tão solitário.
1707
01:58:12,883 --> 01:58:14,783
Nem mesmo uma alma.
1708
01:58:14,917 --> 01:58:18,817
Então ele me disse para me despir,
Fiquei com vergonha porque estava com a roupa rasgada.
1709
02:01:27,850 --> 02:01:31,217
Amanhã, Maria, você tem que
chegar às 10 horas.
1710
02:01:31,517 --> 02:01:35,583
Você tem que abrir a loja,
coloque tudo em ordem, limpo.
1711
02:01:35,683 --> 02:01:37,983
Os servos certamente cuidaram disso.
1712
02:01:38,250 --> 02:01:40,983
Mas você tem que cuidar de tudo.
1713
02:01:41,250 --> 02:01:45,450
Eu sempre chego por volta das 11,
é quando o público chega.
1714
02:01:45,583 --> 02:01:48,817
Em qualquer caso, um cliente pode entrar
antes dessa hora.
1715
02:01:48,917 --> 02:01:51,283
Como você atenderia a eles?
1716
02:01:51,383 --> 02:01:54,850
O que você mostraria a eles?
Gostaria de saber como você reagiria.
1717
02:01:54,983 --> 02:01:57,850
Depende da idade deles.
1718
02:01:57,950 --> 02:02:02,417
- Depende do que eles perguntam também.
- Pelo que perguntam, pelo tamanho.
1719
02:02:02,650 --> 02:02:06,017
Sim. Qual seria o tamanho de uma pessoa
com meu corpo, por exemplo, tem?
1720
02:02:06,350 --> 02:02:08,250
44...
1721
02:02:08,383 --> 02:02:12,383
- ou 46.
- 42 ou 44, sim, mais ou menos.
1722
02:02:12,517 --> 02:02:17,450
E as cores, que cores seriam
você dá a uma pessoa a minha idade, por exemplo.
1723
02:02:18,517 --> 02:02:20,483
Cores opacas.
1724
02:02:20,583 --> 02:02:23,250
E para um menino?
1725
02:02:23,583 --> 02:02:25,683
Cores café, mais ou menos.
1726
02:02:25,817 --> 02:02:31,650
Laranja também. Cinza. A combinação
destas cores. Certo?
1727
02:02:32,183 --> 02:02:34,417
Mostre-me suas mãos.
1728
02:02:34,550 --> 02:02:37,983
Você deve cuidar deles.
Vá fazer as unhas.
1729
02:02:38,417 --> 02:02:41,917
Você deve estar sempre muito na moda,
por exemplo aquela blusa
1730
02:02:42,050 --> 02:02:44,183
não combina com essas calças.
1731
02:02:44,317 --> 02:02:46,583
Mas vou te ensinar com o tempo.
1732
02:02:46,683 --> 02:02:50,450
Agora deixe-me mostrar os tamanhos.
1733
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Esta loja é tão desorganizada.
1734
02:02:55,050 --> 02:02:56,617
Aqui eles começam.
1735
02:02:56,750 --> 02:03:02,217
Estes são tamanhos grandes,
todos esses tamanhos são para pessoas altas.
1736
02:03:02,317 --> 02:03:05,983
- Eu começo com isso?
- Sim, eles trazem mais roupas na segunda-feira.
1737
02:03:06,083 --> 02:03:10,217
Mas em geral eles estão aqui,
todos os tamanhos grandes.
1738
02:03:10,350 --> 02:03:15,050
Aqui estão os tamanhos médios
para pessoas de tamanho médio, 40, 42.
1739
02:03:15,483 --> 02:03:18,050
E aqui estão os tamanhos menores.
1740
02:03:18,950 --> 02:03:23,983
Tudo isso, os vestidos também,
mais estilo Lolita.
1741
02:03:25,083 --> 02:03:27,150
Agora eu tenho que ir.
1742
02:03:27,483 --> 02:03:30,050
Dom Fernando me espera em casa.
1743
02:03:30,250 --> 02:03:33,117
Ele vai me dizer isso
meu único filho morreu.
1744
02:03:33,550 --> 02:03:36,050
Eu sou tão infeliz.
1745
02:03:41,483 --> 02:03:43,183
Ajude-me, Virgem.
1746
02:03:43,283 --> 02:03:45,483
Faça Juan Carlos se apaixonar
com outro.
1747
02:03:45,583 --> 02:03:49,517
Uma mulher estrangeira que não o ama,
mas outro homem.
1748
02:03:49,783 --> 02:03:53,117
Faça esse outro homem
apaixone-se por mim
1749
02:03:53,683 --> 02:03:55,483
e me faça não amá-lo,
1750
02:03:55,617 --> 02:03:58,750
porque eu amo Juan Carlos
com todo meu coração.
1751
02:03:58,883 --> 02:04:02,217
Faça aquela mulher deixar Juan Carlos
para o outro homem.
1752
02:04:03,583 --> 02:04:06,583
Faça aquele homem
deixe essa mulher por mim.
1753
02:04:06,683 --> 02:04:08,183
Faça-me rejeitar aquele homem.
1754
02:04:09,017 --> 02:04:14,583
Faça com que Juan Carlos saiba de tudo e
perceba que o único que o ama sou eu.
1755
02:04:14,683 --> 02:04:17,017
Que eu sou o único, Virgem Maria.
1756
02:04:17,117 --> 02:04:20,450
Por nosso Senhor Jesus Cristo,
que assim seja.
1757
02:04:20,750 --> 02:04:29,250
Assim como o vento que está beijando
as ondas do mar,
1758
02:04:30,283 --> 02:04:34,983
seus olhos entram no meu coração.
1759
02:04:35,083 --> 02:04:37,383
Continua...
1760
02:04:44,683 --> 02:04:47,117
Desgraça
1761
02:04:48,350 --> 02:04:52,350
Cada dia mais desgraça
1762
02:04:53,450 --> 02:04:57,483
Desse amor,
esse amor louco
1763
02:04:58,717 --> 02:05:02,217
Isso é o que os outros sempre sentem
1764
02:05:06,083 --> 02:05:13,050
Mas embora nos amemos,
não haverá angústia
1765
02:05:15,683 --> 02:05:20,983
Podemos olhar um para o outro
e até mesmo se conformar
1766
02:05:21,117 --> 02:05:23,650
à incompreensão
1767
02:05:24,850 --> 02:05:27,717
Eles nunca conhecerão esse destino
1768
02:05:27,850 --> 02:05:30,150
Gostaríamos de agradecer
os moradores de Chiloé...
1769
02:05:30,283 --> 02:05:34,283
e inúmeros outros
cujos nomes não foram preservados.
1770
02:05:34,417 --> 02:05:39,083
O mundo nos transformou em
1771
02:05:41,017 --> 02:05:44,883
um espelho vil